送王宾察院提点成都府路刑狱

宋 · 张扩

译文

三峡占地崄,风涛涨高秋。

三峡占据险要之地,风涛在高秋时节涨涌。

君还席未稳,忽理上水舟。

你回去席位还未坐稳,忽然又整理上行的船只。

潭潭御史府,登用第一流。

深严的御史府,起用的是第一流的人才。

持斧亦间遣,平反要分忧。

持斧出使也是偶尔派遣,平反冤案要为朝廷分忧。

岷峨接家山,民瘼不待求。

岷山峨眉连接着你的家山,百姓的疾苦不待寻觅便知。

身从日边来,弹压西南州。

你从天子身边来,镇抚西南各州。

风烟乱老眼,转觉诗语遒。

风烟扰乱了老眼,反而觉得诗句更加遒劲。

平生补衮心,敢为衣锦留。

平生有补衮匡正之心,岂敢为衣锦还乡而留恋。

赋归摩刀环,趣觐瞻前旒。

归去时摩挲刀环,急着朝觐瞻望天子冠旒。

会收岩壑姿,入缀鹓鹭游。

终当收起岩壑间的姿态,入朝列于鹓鹭之班。

谁云蜀道远,笑却万里愁。

谁说蜀道遥远?一笑便化解万里愁绪。

滟滪漫如马,莫作忠臣羞。

滟滪堆水漫如马,莫要做忠臣的耻辱。

赏析

题解
此诗为送别王宾察院提点成都府路刑狱而作。诗中描述王宾由御史出使蜀地提点刑狱,勉励其平反冤狱、抚慰民瘼,同时以蜀地险要与忠臣之节相勉,末以"笑却万里愁"作结,壮行而不失温情。

逐句解读
「三峡占地崄,风涛涨高秋」:三峡占据地势之险要,风涛在高秋时节涨涌。

「君还席未稳,忽理上水舟」:你归来席位尚未坐稳,忽然又要整理上行的船只。

「潭潭御史府,登用第一流」:深严的御史府中,登用的是第一流人才。

「持斧亦间遣,平反要分忧」:持斧巡察也是间或派遣,平反冤案是要为朝廷分忧。

「岷峨接家山,民瘼不待求」:岷山峨眉接连家山,百姓疾苦不待求问便知。

「身从日边来,弹压西南州」:你从天子身边而来,弹压治理西南诸州。

「风烟乱老眼,转觉诗语遒」:风烟扰乱了老眼,反而觉得诗语更加遒劲。

「平生补衮心,敢为衣锦留」:平生有补衮之忠心,岂敢为衣锦还乡而留恋。

「赋归摩刀环,趣觐瞻前旒」:归去时抚摸刀环,急忙觐见瞻望天子冠旒。

「会收岩壑姿,入缀鹓鹭游」:定会收取岩壑间的风姿,入朝缀列于鹓鹭之班。

「谁云蜀道难,笑却万里愁」:谁说蜀道艰难,笑却万里之愁。

「滟滪漫如马,莫作忠臣羞」:滟滪堆水漫如马时,不要做有辱忠臣之名的事。

艺术手法
此诗以三峡之险起笔,为蜀地之行定下壮阔基调。

"持斧亦间遣,平反要分忧"以司法职责立论,切合提刑之任。

"民瘼不待求"写出蜀地百姓疾苦之深,一字千钧。末以"笑却万里愁""莫作忠臣羞"作结,前者豪迈后者郑重,既壮行色又寓期许。全诗从地理之险写到职责之重再到志节之坚,层层递进,气格雄健。

总体评价
此诗送别提刑赴蜀,既有对友人才干的赞美,又有对蜀地民瘼的关切,更有对忠臣之节的期勉。全诗将山川之险、司法之重与忠节之坚融为一体,格调雄壮而不失温情,是张扩送别诗中气象最为开阔的一首。

相关诗词