送邵公济校书守果州分韵得歌字

宋 · 张扩

译文

人物妙伊洛,衣冠肩上摩。

伊洛之间人物奇妙,衣冠之士摩肩接踵。

君门世所高,家学承丘轲。

你的家族世代被推崇,家学承接孔丘孟轲之统。

斯文晚付君,自信保不磨。

斯文之道晚付于你,自信可以保全而不磨灭。

平生眼中书,五车未为多。

平生所读之书,五车也不算多。

一字不借力,虚名空作魔。

一字都不肯借他人之力,虚名白白作祟。

我数奉谈麈,老顽君弗诃。

我多次奉陪清谈,老来顽固你也不加呵责。

持酒欲挽君,酒尽如君何。

端酒想挽留你,酒尽了又怎能留住你。

百丈溯巴峡,修途接岷峨。

百丈逆流上溯巴峡,长途连接岷山峨眉。

新句探古锦,好风散沉疴。

新诗佳句如探寻古锦,好风可散沉疴之疾。

先君果山政,惠爱如春和。

先君在果山的政绩,惠爱如春风之和煦。

向来窥一斑,再至鬓已皤。

从前只见一斑,再来时鬓发已经斑白。

会寻竹马盟,为续襦袴歌。

定会寻找竹马之盟,为续写襦袴之歌。

赏析

题解
此诗送邵公济校书出守果州,分韵得歌字。诗中赞美邵氏家学渊源、才华出众,又追念其先君在果州的德政,期许其到任后延续惠爱之风。

逐句解读
「人物妙伊洛,衣冠肩上摩」:伊洛之间人物奇妙,衣冠之士摩肩接踵。

「君门世所高,家学承丘轲」:你的家族世代被推崇,家学承接孔丘孟轲之统。

「斯文晚付君,自信保不磨」:斯文之道晚付于你,自信可以保全而不磨灭。

「平生眼中书,五车未为多」:平生所读之书,五车也不算多。

「一字不借力,虚名空作魔」:一字都不肯借他人之力,虚名白白作祟。

「我数奉谈麈,老顽君弗诃」:我多次奉陪清谈,老来顽固你也不加呵责。

「持酒欲挽君,酒尽如君何」:端酒想挽留你,酒尽了又怎能留住你。

「百丈溯巴峡,修途接岷峨」:百丈逆流上溯巴峡,长途连接岷山峨眉。

「新句探古锦,好风散沉疴」:新诗佳句如探寻古锦,好风可散沉疴之疾。

「先君果山政,惠爱如春和」:先君在果山的政绩,惠爱如春风之和煦。

「向来窥一斑,再至鬓已皤」:从前只见一斑,再来时鬓发已经斑白。

「会寻竹马盟,为续襦袴歌」:定会寻找竹马之盟,为续写襦袴之歌。

"襦袴歌"用廉范歌谣之典,喻德政惠民。

艺术手法
此诗以家学传承为线索,将邵氏家族的学术传统与政治德行串联。

"家学承丘轲"写其学统之正,"先君果山政"写其政统之善,二者呼应。

"新句探古锦"以锦喻诗,将送别与文学相联。末以"襦袴歌"之典收束,以先君之德政期许后人,含蓄而深情。全诗分韵而不受韵缚,气脉贯通。

总体评价
此诗将家族传承、个人才华与政治期许融为一体,以先君之德政为标杆,期许邵氏到任后续写惠民之歌。全诗格调雅正,情感深厚,既是对友人的赞美又是对德政的期许,体现了张扩送别诗中注重政治关怀的特点。

相关诗词