送韩存中侍郎赴随州

宋 · 张扩

译文

昔时公卿门,一饭日三吐。

昔日公卿之门,为招揽人才一饭三吐哺。

末流士自弃,此道久如土。

末世之士自我放弃,此道久已如泥土般不被重视。

韩公昌黎裔,乐善从其祖。

韩公是昌黎韩愈的后裔,乐善好施承继祖风。

低头拜东野,举颈望杜甫。

低头拜孟东野,仰首望杜甫。

今年河阳归,坐稳得处所。

今年从河阳归来,坐稳了才得安身之处。

开关逢俗人,却走唾腐鼠。

开门遇到俗人,转身唾弃如腐鼠。

禅房大如掌,仅着范苏吕。

禅房小如手掌,仅容范苏吕等高贤。

小人江湖散,赋性甚愚鲁。

我这小人在江湖中散落,赋性十分愚笨鲁钝。

青衫插手板,舌卷纸上语。

身穿青衫插着手板,舌卷着纸上的言语。

曾从诸公游,过听谬见许。

曾经追随诸公游处,过分地被谬加赞许。

尝闻公姓名,桓桓貔与虎。

曾经听闻公的姓名,威武如貔貅与猛虎。

乞身虽及早,朝论久未与。

虽然及早请求致仕,但朝论久久不予同意。

昨日恩诏下,还分一麾去。

昨日恩诏下达,分授一州之任前往。

风霜侵行李,笳角严晓鼓。

风霜侵蚀着行旅,笳角之声严催晓鼓。

汉东诸侯国,文物略近古。

随州是汉东诸侯之国,文物制度略近古风。

下车访诸生,往往得何武。

到任后访问诸生,往往能得到如何武般的贤才。

莫空罇前酒,岂乏户外屦。

莫让樽前酒空,难道缺少门外来客的鞋履。

应还二三子,雪拥一环堵。

定会还有二三学子,在雪中拥着环堵之室。

诗成欲相寄,黄鹄短翎羽。

诗成后想寄给你,只恨黄鹄翎羽太短飞不远。

阿连傥可借,千里亦跬步。

阿连若可借道,千里也不过是跬步。

赏析

题解
此诗为送韩存中侍郎赴随州而作。诗中追述韩氏家世,赞美其乐善好施、不与俗流合污的品格,又叹其乞身虽早而朝论迟迟不放,末写其赴任随州后的文人生活,并以寄诗相期。

逐句解读
「昔时公卿门,一饭日三吐」:昔日公卿之门,为招揽人才一饭三吐哺。用周公吐哺之典。

「末流士自弃,此道久如土」:末世之士自我放弃,此道久已如泥土般不被重视。

「韩公昌黎裔,乐善从其祖」:韩公是昌黎韩愈的后裔,乐善好施承继祖风。

「低头拜东野,举颈望杜甫」:低头拜孟东野,仰首望杜甫。以韩愈善待孟郊、景仰杜甫之典,写韩氏之尊贤好文。

「今年河阳归,坐稳得处所」:今年从河阳归来,坐稳了才得安身之处。

「开关逢俗人,却走唾腐鼠」:开门遇到俗人,转身唾弃如腐鼠。用庄子鸱得腐鼠之典,写其不与俗流合污。

「禅房大如掌,仅着范苏吕」:禅房小如手掌,仅容范镇、苏轼、吕公著等高贤。

「小人江湖散,赋性甚愚鲁」:我这小人在江湖中散落,赋性十分愚笨鲁钝。

「青衫插手板,舌卷纸上语」:身穿青衫插着手板,舌头卷着纸上的言语。

「曾从诸公游,过听谬见许」:曾经追随诸公游处,过分地被谬加赞许。

「尝闻公姓名,桓桓貔与虎」:曾经听闻公的姓名,威武如貔貅与猛虎。

「乞身虽及早,朝论久未与」:虽然及早请求致仕,但朝论久久不予同意。

「昨日恩诏下,还分一麾去」:昨日恩诏下达,分授一州之任前往。

「风霜侵行李,笳角严晓鼓」:风霜侵蚀着行旅,笳角之声严催晓鼓。

「汉东诸侯国,文物略近古」:随州是汉东诸侯之国,文物制度略近古风。

「下车访诸生,往往得何武」:到任后访问诸生,往往能得到如何武般的贤才。

「莫空罇前酒,岂乏户外屦」:莫让樽前酒空,难道缺少门外来客的鞋履。

「应还二三子,雪拥一环堵」:定会还有二三学子,在雪中拥着环堵之室。

「诗成欲相寄,黄鹄短翎羽」:诗成后想寄给你,只恨黄鹄翎羽太短飞不远。

「阿连傥可借,千里亦跬步」:阿连(谢灵运称弟惠连为阿连)若可借道,千里也不过是跬步。

艺术手法
此诗以周公吐哺起笔,以古之礼贤反衬今之自弃,立意深远。

"唾腐鼠"之典写韩氏之高洁,精妙而有力。

"禅房大如掌,仅着范苏吕"以极小之室容极贤之人,对比鲜明。全诗叙事与抒情交织,从家世到品格到赴任到寄望,脉络清晰而内容丰富。

总体评价
此诗将韩氏的家世、品格、仕途与赴任后的生活设想融为一体,是一篇内容丰富的送别长诗。周公吐哺与腐鼠之唾的对照写出古今士风的差异,而随州访贤、雪拥环堵的设想则寄寓了对友人的殷切期望。全诗气势畅达,用典密集而自然,是张扩送别诗中的长篇力作。

相关诗词