送次公姪从辟颜拱卫军中

宋 · 张扩

译文

结髪事师友,投身翰墨场。

自幼结发拜师交友,投身于文墨之场。

技成忽弃去,短衣亲戎行。

学成之后忽然弃文从武,身着短衣亲赴军旅。

平生万卷书,岂无活国方。

平生所读万卷书,难道没有治国活国之策。

不如口击贼,对面用所长。

不如亲口痛击贼寇,当面运用所长。

颜侯将家种,勇过王铁枪。

颜侯是将门之后,勇猛超过王铁枪。

蝥弧每先登,裂袂裹箭创。

每次攻城先登蝥弧旗帜,撕裂衣袖裹扎箭伤。

得君如敌国,乳臭未易当。

得你相助如得敌国之力,乳臭小儿不容易抵挡。

中原干戈满,貔虎政陆梁。

中原大地干戈遍地,貔虎之师正当横行猖獗。

谁専发纵策,坐待锥脱囊。

谁专擅发兵之策,坐待毛锥从囊中脱颖而出。

事平各分功,千级歉莫偿。

战事平定各分功赏,千级首级尚不足以补偿。

位卑君勿言,儒雅故自将。

位卑之臣你不必多言,儒雅之风自然可以率军。

会从傔籍中,微见奏凯章。

终将从随从名籍之中,微见奏凯之章。

赏析

题解
此诗为送侄子次公从军于颜拱卫军中而作。诗中勉励次公从戎报国,以文武并举立论,认为与其纸上谈兵不如亲自上阵杀敌,同时告诫其位卑勿馁,儒雅之风自可率军,期许他日凯旋归来。

逐句解读
「结髪事师友,投身翰墨场」:自幼结发拜师交友,投身于文墨之场。

「技成忽弃去,短衣亲戎行」:学成之后忽然弃文从武,身着短衣亲赴军旅。

「平生万卷书,岂无活国方」:平生所读万卷书,难道没有治国活国之策。

「不如口击贼,对面用所长」:不如亲口痛击贼寇,当面运用所长。

"口击贼"指以言辞击贼,又暗含亲自面对敌寇之意。

「颜侯将家种,勇过王铁枪」:颜侯是将门之后,勇猛超过王铁枪(王彦章)。以勇将比颜拱卫。

「蝥弧每先登,裂袂裹箭创」:每次攻城先登蝥弧,撕裂衣袖裹扎箭伤。写其身先士卒、浴血奋战。

「得君如敌国,乳臭未易当」:得你相助如得敌国之力,乳臭小儿不易抵挡。

「中原干戈满,貔虎政陆梁」:中原大地干戈遍地,貔虎之师正当横行。

「谁専发纵策,坐待锥脱囊」:谁专擅发兵之策,坐待毛锥从囊中脱出,喻人才脱颖而出。

「事平各分功,千级歉莫偿」:战事平定各分功赏,千级之首级尚不足以补偿。

「位卑君勿言,儒雅故自将」:位卑之臣你不必多言,儒雅之风自然可以率军。

「会从傔籍中,微见奏凯章」:终将从随从名籍之中,微见奏凯之章,期许将来凯旋。

艺术手法
此诗以文武对举贯穿全篇,"翰墨场"与"戎行"对比,"万卷书"与"口击贼"映照,论析文才与武功的关系。

"蝥弧每先登,裂袂裹箭创"以细节描写颜侯之勇,画面感极强。

"锥脱囊"用毛遂自荐之典,以锥喻人才,贴切有力。末以"儒雅故自将"收束,将文武合一,体现了宋人以儒将兵的独特观念。

总体评价
此诗是一首饱含家国情怀的送别之作,既有对侄子从军的殷切勉励,又有对中原战事的深切忧虑。全诗以文武之辩为纲领,以儒将之期作收束,气格刚健而不失文雅,体现了张扩送别诗中难得的慷慨之气。

相关诗词