盛暑得竹簟甚精戏为之赋

宋 · 张扩

译文

南山小箨龙,离立身苍苍。

南山的小竹笋,挺立身姿苍翠欲滴。

旧任管城子,脱帽栖文房。

昔日曾任管城子毛笔之职,脱帽之后栖息于文房之中。

诗书每误身,或得败塜殃。

诗书常常误人身世,有时甚至招致败冢之殃。

泠鸠稍知音,与致雏鳯凰。

泠鸠稍知音律,为之引来雏凤之鸣。

人云不如肉,笨伯岂我当。

有人说竹乐不如人声,笨伯岂是我辈可以担当的。

何如碎其身,织翠供文章。

不如粉碎其身,织成翠色以供文章之用。

舒卷得自试,作配六尺床。

舒展开来得以一试身手,作为六尺床的搭配。

主人冰玉洁,风味如潘郎。

主人冰清玉洁,风度如潘郎般俊美。

奉身无长物,却暑有奇方。

身边没有多余之物,却暑倒有奇妙之方。

空庭贮明月,皎皎夜未央。

空庭中贮存明月,皎洁之光夜未央时。

卧看河汉移,使我侵肌凉。

躺着看银河移动,使我感到侵肌之凉。

床间老夫人,面冷如严霜。

床间的竹簟如老夫人,面容冷如严霜。

相与有瓜葛,未用或参商。

彼此之间有瓜葛之亲,未必就要如参商二星般分离。

孤高自可守,炎热安得长。

孤高之性自可坚守,炎热怎能长久不退。

君看白羽扇,秋后徒悲伤。

你看那白羽扇,秋天之后只能徒然悲伤。

赏析

题解
此诗为盛暑得竹簟(竹席)而戏赋。诗中将竹簟拟人化,从竹笋到竹席的身世变迁写起,以"诗书每误身"寄寓感慨,末以竹簟与白羽扇的对比收束,暗示物之盛衰有时,孤高自守方为根本。

逐句解读
「南山小箨龙,离立身苍苍」:南山的小竹笋,挺立身姿苍翠欲滴。

「旧任管城子,脱帽栖文房」:昔日曾任管城子(毛笔),脱帽之后栖息于文房。

「诗书每误身,或得败塜殃」:诗书常常误人身世,有时甚至招致败冢之殃。

「泠鸠稍知音,与致雏鳯凰」:泠鸠稍知音律,为之引来雏凤之鸣。

「人云不如肉,笨伯岂我当」:有人说竹不如肉(竹乐不如人声),笨伯岂是我辈可比。

「何如碎其身,织翠供文章」:不如粉碎其身,织成翠色以供文章之用。

「舒卷得自试,作配六尺床」:舒展开来得以自试,作为六尺床之配。

「主人冰玉洁,风味如潘郎」:主人冰清玉洁,风度如潘郎般俊美。

「奉身无长物,却暑有奇方」:身边没有多余之物,却暑倒有奇妙之方。

「空庭贮明月,皎皎夜未央」:空庭中贮存明月,皎洁之光夜未央时。

「卧看河汉移,使我侵肌凉」:躺着看银河移动,使我感到侵肌之凉。

「床间老夫人,面冷如严霜」:床间的老夫人(竹簟),面容冷如严霜。

「相与有瓜葛,未用或参商」:彼此之间有瓜葛之亲,未必就要如参商二星般分离。

「孤高自可守,炎热安得长」:孤高之性自可坚守,炎热怎能长久。

「君看白羽扇,秋后徒悲伤」:你看那白羽扇,秋天之后只能徒然悲伤。

艺术手法
此诗通篇拟人,将竹从竹笋到毛笔再到竹席的身世拟为人物经历,构思奇特。

"诗书每误身"借竹之遭遇写人之感慨,物我交融。

"人云不如肉"用季札"肉不如竹"之典,反其意而用之。末以白羽扇与竹簟对比,扇遇秋而废,簟得凉而宜,以物之盛衰寄寓人生哲理,含蓄深远。

总体评价
此诗以竹簟为题,却写出了竹之一生:笋之苍翠、笔之文雅、簟之清凉。诗书误身之叹与孤高自守之志交织并行,末以羽扇秋后徒悲作结,暗示盛衰有时的哲理。全诗拟人手法精妙,寄托深远,是张扩咏物赋中的上乘之作。

相关诗词