秋意

宋 · 张扩

译文

凉𩙪吹树砧声急,窗户玲珑秋气入。

凉风吹过树木,捣衣的砧声急促,窗棂玲珑,秋气透入室内。

井桐雕叶减清阴,漙露无声金荻泣。

井边的梧桐落叶凋零,清凉的树荫渐渐减少,浓露无声滴落,金色的荻草仿佛在哭泣。

壁间唧唧候虫鸣,庭下衰兰送客情。

墙壁间蟋蟀唧唧地鸣叫,庭院中衰败的兰花似乎在送别客人。

客怀无金酒胆薄,朗月入帘魂魄惊。

客居他乡囊中无钱,饮酒的胆量也小,明月照入帘中反而让人魂魄惊动。

人生万事今犹昔,不独炎凉天地隔。

人生万事如今与往昔一样,不单是冷暖之间如同天地相隔。

平明把镜照衰颜,还有新霜助狼籍。

清晨拿起镜子照那衰老的容颜,又有新添的白发更加凌乱地散落。

赏析

题解
此诗以"秋意"为题,从听觉、视觉、触觉多角度渲染秋天的萧瑟冷清。砧声急促、秋气入窗、桐叶凋零、衰兰送客、侯虫唧唧、新霜狼籍,层层铺写秋意之浓,末以镜中衰颜写人生之秋,物我交融。

逐句解读
「凉𩙪吹树砧声急,窗户玲珑秋气入」:凉风吹树砧声急促,玲珑的窗户中秋气侵入。

「井桐雕叶减清阴,漙露无声金荻泣」:井旁桐树雕叶减少了清阴,浓露无声如金荻之泣。

「壁间唧唧候虫鸣,庭下衰兰送客情」:壁间唧唧的候虫鸣叫,庭下衰兰如送客之情。

「客怀无金酒胆薄,朗月入帘魂魄惊」:客怀中没有金钱酒胆也薄,朗月照入帘中令人魂魄惊悸。

「人生万事今犹昔,不独炎凉天地隔」:人生万事如今犹昔,不仅是炎凉之别更有天地之隔。

「平明把镜照衰颜,还有新霜助狼籍」:清晨拿镜照衰颜,还有新霜助那狼籍之态。

艺术手法
此诗以多感官铺写秋意:砧声急、候虫鸣为听觉,桐叶雕、衰兰、朗月为视觉,凉飙、秋气为触觉,全方位渲染秋之萧瑟。

"衰兰送客情"以拟人手法写花之凋零如送客之别,情感细腻。末以镜中衰颜与秋之萧瑟相互映照,天之人之合而为一,意境深远。全诗由物及人,由秋及老,层层递进。

总体评价
此诗将自然之秋与人生之秋融为一体,砧声、桐叶、衰兰、侯虫、新霜,秋意层叠而至,最终汇聚于镜中衰颜。全诗格调凄美而笔力深沉,是张扩秋日诗中最为凝练的一首,将季节之感与身世之叹合而为一。

相关诗词