留别汪彦章符宝

宋 · 张扩

译文

蚤岁相亲翰墨场

早年在翰墨场中相亲相近

不堪迟暮屡参商

不堪迟暮之年屡次分离如参商二星

无钱可办一日醉

没有钱可以置办一日的醉饮

有目漫同千里光

有眼却只能徒然远望千里之外的光芒

闻道新诗多格律

听说新诗多有格律讲究

宁从尊酒细斟量

宁可就着酒杯细细斟酌衡量

江南旧隐邻鸡犬

江南旧时隐居之处鸡犬相闻

何日青灯更对床

何日才能再在青灯下对床共话

赏析

题解
此诗为留别汪彦章符宝而作,写与汪彦章的交谊与离别之情。诗中写蚤岁相亲翰墨场之谊、迟暮参商之别,又写无钱一日醉之困、有目千里光之望,末以新诗格律之论与青灯对床之期作结。

逐句解读
「蚤岁相亲翰墨场,不堪迟暮屡参商」:早年相亲于翰墨之场,不堪迟暮之年屡次参商分离。

「无钱可办一日醉,有目漫同千里光」:无钱可办一日之醉,有目却徒然同望千里之光。

「闻道新诗多格律,宁从尊酒细斟量」:闻道新诗多讲格律,宁可从尊酒之中细细斟量。

「江南旧隐邻鸡犬,何日青灯更对床」:江南旧隐之处鸡犬相邻,何日青灯之下更可对床夜话。

艺术手法
此诗以"蚤岁相亲翰墨场"写早年的文人交谊,以"迟暮屡参商"以参商二星之典写离别之频,时空对比鲜明。

"无钱办一日醉"写困顿之实,"有目漫同千里光"写相望之遥。

"闻道新诗多格律"写诗学之辨,"宁从尊酒细斟量"以酒写诗,以斟量写品味。末以"青灯对床"写重逢之期,以对床夜话之温馨反衬离别之冷清。

总体评价
此诗将交谊之深与离别之痛并写,翰墨场之亲与参商之别对照,无钱之困与千里之望映衬。末以青灯对床之期收束,格调由感慨转向期盼,含蓄而温暖。

相关诗词