留别梅和胜侍郎

宋 · 张扩

译文

平日寄声天一方

平时只能遥寄音讯于天之一方

那知岁晚屡登堂

谁知到了岁末竟屡次登门拜访

百年已负几罇酒

一生中已辜负了多少杯酒

一夜各添新鬓霜

一夜之间各自增添了鬓边的白霜

尘里着身空岁月

身在尘世中白白度过了岁月

笔间应俗漫文章

笔下应酬世俗,徒然写些文章

门庭未觉千里远

不觉得门庭之间有千里之远

会有书来细作行

定会有书信来细细行文

赏析

题解
此诗为留别梅和胜侍郎而作,写离别之情与岁月之感。诗中写平日寄声天一方之远、那知岁晚屡登堂之近,又写百年已负几罇酒之憾与一夜各添新鬓霜之老,末以尘里着身空岁月之叹与笔间应俗漫文章之愧及门庭千里不远之慰与书来细作行之约作结。

逐句解读
「平日寄声天一方,那知岁晚屡登堂」:平日寄声于天之一方,哪知岁晚之际屡次登堂。

「百年已负几罇酒,一夜各添新鬓霜」:百年已负了几罇美酒,一夜之间各添了新鬓霜。

「尘里着身空岁月,笔间应俗漫文章」:尘里着身空耗岁月,笔间应俗徒然文章。

「门庭未觉千里远,会有书来细作行」:门庭之间未觉千里之远,会有书信来细细成行。

艺术手法
此诗以"寄声天一方"与"岁晚屡登堂"写远近之变,以意外之近写友情之深。

"一夜各添新鬓霜"以鬓霜之增写岁月之催,形象传神。

"尘里着身空岁月"写宦游之虚,"笔间应俗漫文章"写文章之应景,以空与漫写人生之蹉跎。末以"未觉千里远"写心之近,以"书来细作行"写来日之约。

总体评价
此诗将离别之情与岁月之感并写,天一方之远与屡登堂之近对照,几罇酒之负与新鬓霜之添映衬。末以千里不远之慰收束,格调由感慨转向期约。

相关诗词