老白堂

宋 · 张扩

译文

君不见三朝魏公拓天手,旌节言归介眉寿。

你没看见历事三朝的魏公有着开天辟地之手,持旌节归来祝寿眉长。

筑堂自榜醉白名,自借清风洗尘垢。

筑堂自己题写醉白之名,借清风来洗涤尘垢。

又不见峨眉山中谪仙人,玉堂词翰生风云。

又没看见峨眉山中的谪仙人,在玉堂中词翰生风云。

每评香山辄自喜,欲向集贤重写真。

每次评点白居易便自喜,想要去集贤院重新画像。

古人名悬日杲杲,千载贻人不贪宝。

古人的名声如太阳般高悬,千年流传给后人并非贪图宝物。

君今诵味佚老句,乞身投闲不待老。

你如今吟味佚老之句,请求退休归闲不必等到年老。

草堂寂寂松桂生,溪山四时供醉吟。

草堂寂寂松桂生长,溪山四季供醉饮吟咏。

未必翛然便忘世,新诗时亦过鸡林。

未必超然便忘却世事,新诗有时也传到鸡林。

赏析

题解
此诗题老白堂,以韩琦醉白堂与白居易之典为引,赞美主人效仿先贤乞身投闲的明智选择,又指出其未必真正忘世,新诗仍传海外。

逐句解读
「君不见三朝魏公拓天手,旌节言归介眉寿」:你没看到三朝元老韩魏公以拓天之手,持旌节而归祈介眉之寿。

「筑堂自榜醉白名,自借清风洗尘垢」:筑堂自题醉白之名,借清风洗去尘垢。

「又不见峨眉山中谪仙人,玉堂词翰生风云」:又没见到峨眉山中的谪仙人(苏轼),玉堂中的词翰生出风云。

「每评香山辄自喜,欲向集贤重写真」:每次品评香山居士(白居易)就自喜,想向集贤院重画真容。

「古人名悬日杲杲,千载贻人不贪宝」:古人之名悬如杲日,千载遗留后人而不贪宝。

「君今诵味佚老句,乞身投闲不待老」:你如今诵读品味佚老之句,乞身归闲不待老来。

「草堂寂寂松桂生,溪山四时供醉吟」:草堂寂静松桂丛生,溪山四季供醉吟之乐。

「未必翛然便忘世,新诗时亦过鸡林」:未必翛然便能忘世,新诗也时常传到鸡林(新罗国)。

艺术手法
此诗以韩琦醉白堂与苏轼慕白居易之典并列,为老白堂找到历史坐标。

"未必翛然便忘世"一句为全诗转折,将表面上的隐逸赞辞翻出新意——真正的雅士虽归隐而诗名不泯。

"新诗时亦过鸡林"以鸡林贾市购白居易诗之典,既是对主人的赞誉也是对"忘世"之说的修正。

总体评价
此诗以白居易之典贯穿全篇,韩琦之醉白、苏轼之慕白与主人之老白,三位一体。末以"未必忘世"翻出新意,将隐逸的赞辞升华为对文学不朽的信念。全诗格调雅正而思致深沉。

相关诗词