酒官张君造曲以十八仙为名作诗戯之

宋 · 张扩

译文

旧闻饮中有八仙,日多铛杓相周旋。

往日听说酒中有八仙,每天都在与铛杓周旋。

今之十八岂其裔,何为复效枕曲眠。

如今的十八仙难道是他们的后裔,为什么又要效仿枕曲而眠。

痴人但作从事呼,妄起清浊分圣贤。

痴人只把酒称作从事,妄自区分清浊来分圣贤。

那知风味古无有,名字真从天上传。

哪知这种风味古来未曾有,名字确实是从天上传下来的。

留侯旧与赤松游,余韵到今千百年。

留侯从前与赤松子交游,余韵流传至今千百年。

看君风骨颇似祖,日酌九酝追天全。

看你的风骨很像祖辈,每日酌饮九酝美酒追求天全之味。

我嗟谱系漫难考,流落恐缘濡髪颠。

我感叹谱系难以考证,流落在外恐怕是因为酗酒发狂。

穷愁政在禁酒国,未免口角生馋涎。

穷困忧愁正处在禁酒之国,难免嘴角生出馋涎。

出门欲作一斗计,谁乞三百青铜钱。

出门想要买一斗酒来计算,谁会施舍三百青铜钱。

赏析

题解
此诗因酒官张君以"十八仙"为名造曲而戏作。诗中从杜甫饮中八仙之典起笔,戏问今之十八仙岂是八仙之后裔,又论酒之清浊不当分圣贤,末叹自己穷愁禁酒、口角生涎。

逐句解读
「旧闻饮中有八仙,日多铛杓相周旋」:旧闻饮酒之人中有八仙,每天多与铛杓相周旋。

「今之十八岂其裔,何为复效枕曲眠」:如今的十八仙难道是他们的后裔吗,为何又效仿枕曲而眠。

「痴人但作从事呼,妄起清浊分圣贤」:痴人只管称作从事,妄自以清浊分出圣贤。讽刺以酒品分人品之荒谬。

「那知风味古无有,名字真从天上传」:谁知此风味古来未有,名字真是从天上流传下来的。

「留侯旧与赤松游,余韵到今千百年」:留侯张良旧时与赤松子同游,余韵至今已千百年。

「看君风骨颇似祖,日酌九酝追天全」:看你的风骨颇似祖先,每日酌九酝之酒追天全之境。

「我嗟谱系漫难考,流落恐缘濡髪颠」:我感叹谱系漫难考究,流落恐怕因为濡发之癫。

「穷愁政在禁酒国,未免口角生馋涎」:穷愁之身正在禁酒之国,不免口角生出馋涎。

「出门欲作一斗计,谁乞三百青铜钱」:出门想打一斗酒的主意,谁肯乞借三百青铜钱。

艺术手法
此诗以戏谑笔调写酒事,"八仙"到"十八仙"的数字变化妙趣横生。

"妄起清浊分圣贤"讽刺以酒品论人品的世风,一语中的。末以穷愁禁酒、口角馋涎作结,将戏谑落回现实,以自嘲之态写穷困之苦,诙谐中含辛酸。

总体评价
此诗将酒仙之戏与穷困之实并置,从八仙到十八仙的谐趣到禁酒国之馋涎,由戏入真,格调轻松而不失感慨,是张扩戏作诗中的妙品。

相关诗词