景蕃复和再次韵

宋 · 张扩

译文

诗坛乳臭妨贤路,寄食将军惭漂絮。

诗坛上乳臭未干之人妨碍了贤才之路,寄食于将军门下如同漂洗絮帛般惭愧。

君今自筑五言城,坐遣降俘叹来暮。

你如今自己筑起了五言诗的城池,安坐便让降俘感叹来迟。

从来白俗不入眼,并案闺房累蛮素。

一向以来白居易的通俗诗风不入你眼,同案闺房之中连累蛮素相伴。

连篇赠我刹那顷,更陋建安夸七步。

连篇累牍赠诗于我不过刹那之间,更让建安七子夸耀七步成诗显得浅陋。

珍藏敢比飞鸟章,字脱无人正讹误。

珍藏之作怎敢比作飞鸟传书,字句脱漏也无人来校正错误。

为君传写不得辞,政恐终随靁电去。

为你传抄书写不敢推辞,只怕终究会随雷电消逝而去。

赏析

题解
此诗因景蕃复和再次韵而作,继续诗学讨论。诗中自谦诗坛乳臭、寄食将军,赞美景蕃自筑五言城、才思敏捷,末以珍重友人之诗不敢有误作结。

逐句解读
「诗坛乳臭妨贤路,寄食将军惭漂絮」:我在诗坛如乳臭小儿妨碍贤路,寄食将军之处惭愧如漂絮之妇。

「君今自筑五言城,坐遣降俘叹来暮」:你如今自筑五言城池,坐使降俘感叹来迟。

「从来白俗不入眼,并案闺房累蛮素」:从来白居易的通俗之作不入我眼,并案闺房却累及蛮素(侍妾)。以白居易诗风之俗自谦。

「连篇赠我刹那顷,更陋建安夸七步」:连篇赠我不过刹那之间,更让建安七步之夸显得陋拙。以曹植七步成诗之典衬托景蕃才思之捷。

「珍藏敢比飞鸟章,字脱无人正讹误」:珍藏起来敢比飞鸟之章,字有脱误无人来正。

「为君传写不得辞,政恐终随靁电去」:为你传写不敢推辞,只恐终将随雷电而去。

艺术手法
此诗以军事比喻贯穿全篇:"五言城""降俘"以城池攻防喻诗坛争锋,"寄食将军"以寄食之客自喻才薄。

"七步"之典以曹植衬托景蕃才思之捷,以古映今。

"飞鸟章"以书法名迹喻友人诗篇之珍贵,"随雷电去"以自然之力喻诗篇之逝去,夸张而深情。

总体评价
此诗在诙谐的自谦中蕴含对友人才华的真诚赞美,五言城之壮与七步之陋、飞鸟章之珍与雷电去之惧,将诗学讨论写得生动有趣。全诗格调轻快而不失雅正,是张扩唱和诗中的妙品。

相关诗词