建炎辛亥八月二十六日夜梦舣舟江岸与梅和胜论诗梅出古诗示予极壮丽复为予作汤饼方就席视梅手中器已十裂汤饼淋漓觉而怅然作此篇

宋 · 张扩

译文

青灯吐吞帏幔间,竹风吹衾梦初圆。

青灯在帏幔间闪烁吞吐,竹风吹动衾被梦境刚刚圆满。

故人颈血化秋碧,诗语尚作春花妍。

故人的颈血已化为秋日碧玉,诗语却依然如春花般妍丽。

平生酒炙饱浇泼,汤饼那用相周旋。

平生酒肉饱受浇泼,汤饼哪里用得着相互周旋。

即今彊敌要电扫,四海衔愤声彻天。

当今强敌需要如闪电般扫除,四海之中衔恨之声响彻天际。

乞灵上帝真易耳,底事未忘章句传。

向上帝乞灵确实容易,为何还没有忘记章句的传承。

赏析

题解
此诗记建炎辛亥八月二十六日夜梦之事。梦中舣舟江岸与故人梅和胜论诗,梅出壮丽古诗,又为诗人作汤饼,席间梅手中器皿碎裂,汤饼淋漓,梦觉后怅然作此篇。故人已逝(颈血化碧),梦中相见令人悲痛,而国难当头之际仍不忘章句之传,更添感慨。

逐句解读
「青灯吐吞帏幔间,竹风吹衾梦初圆」:青灯在帏幔间闪烁吞吐,竹风吹动衾被梦境刚刚圆满。

「故人颈血化秋碧,诗语尚作春花妍」:故人的颈血已化为秋日碧玉,诗语却依然如春花般妍丽。

"颈血化碧"用苌弘化碧之典,写故人之壮烈殉国。

「平生酒炙饱浇泼,汤饼那用相周旋」:平生酒肉饱受浇泼,汤饼哪里用得着相互周旋。

「即今彊敌要电扫,四海衔愤声彻天」:当今强敌需要如闪电般扫除,四海之中衔恨之声响彻天际。

「乞灵上帝真易耳,底事未忘章句传」:向上帝乞灵确实容易,为何还没有忘记章句的传承。

艺术手法
此诗以梦为框架,将亡友之忆、壮烈之痛与国难之忧交织。

"颈血化秋碧"与"诗语作春花妍"形成生死的强烈对比,碧血之壮烈与春花之妍美,一悲一欣,张力极大。

"四海衔愤声彻天"从个人悲痛扩展至国族之恨。末以"底事未忘章句传"作结,在国难当头之际仍执着于诗文传承,是自嘲也是自许,含蓄深沉。

总体评价
此诗以记梦的形式将故人之思与国难之痛融为一体,苌弘化碧之典将个人之殇上升至忠义之壮,而末句"未忘章句传"则在国仇家恨中坚守文化传承的使命。全诗感情沉郁而气骨凛然,是张扩诗中最具家国情怀的作品之一。

相关诗词