寄顾景蕃

宋 · 张扩

译文

别时犹记鼻辛酸,升合妨人未得还。

离别时还记得鼻子一阵发酸,微薄的俸禄妨碍我无法归乡。

衲被生春经岁换,羽书奔电痛时艰。

穿着衲被度过春日岁月更替,军中羽书如闪电般飞传,令人痛心时局的艰难。

闻君尚富珠千斛,许我时窥豹一斑。

听说你还富有千斛珠玉,允许我时常窥见一斑。

莫厌侨居坐穷僻,绝胜戎马閙郷关。

不要嫌弃侨居在偏僻穷困之地,总比战马纷乱搅扰家乡要好得多。

赏析

题解
此诗为寄顾景蕃而作,写别后相思与忧时之感。诗中写别时鼻辛酸之痛、升合妨人之困,又写衲被经岁、羽书奔电之时艰,末以珠千斛之富、豹一斑之窥、侨居穷僻之安与戎马乡关之危作结。

逐句解读
「别时犹记鼻辛酸,升合妨人未得还」:别时犹记得鼻中辛酸,升合之量妨碍人未得归还。

「衲被生春经岁换,羽书奔电痛时艰」:衲被生出春意经历岁换,羽书如奔电般传来痛心时艰。

「闻君尚富珠千斛,许我时窥豹一斑」:闻说你尚且富有珠千斛,许我有时窥见豹之一斑。

「莫厌侨居坐穷僻,绝胜戎马閙郷关」:不要厌烦侨居坐于穷僻之地,远胜戎马在乡关闹腾。

艺术手法
此诗以"鼻辛酸"写别时之痛,以身体感受写情感之深。

"衲被生春"以衲被之暖写岁月之安,"羽书奔电"以军报之急写时局之艰,安与危对比。

"珠千斛"以珠宝之富写景蕃之才学,"豹一斑"以管窥之喻写自己之浅见。末以"侨居穷僻"与"戎马乡关"对比,以穷僻之安写战乱之苦,反衬有力。

总体评价
此诗将别后相思与忧时之感并写,鼻辛酸之痛与羽书奔电之艰对照,珠千斛之才与侨居穷僻之安映衬。末以穷僻胜于戎马之论收束,既慰友人又写时局之痛,格调沉郁而含蓄。

相关诗词