次韵曾端伯户部初春遣兴

宋 · 张扩

译文

春风入手几番雨,酝酿春愁推不去。

春风吹来几番春雨,酝酿出春愁推也推不去。

琳馆道人初未忙,被底掀髯听粥皷。

琳馆中的道人起初还不忙碌,躺在被中掀着胡须听粥鼓声响。

那知春色到桃溪,千树开花人掩扉。

哪知春色已到了桃溪,千树桃花盛开人们却掩着门扉。

路傍垂柳已如许,青眼招春春不违。

路旁的垂柳已经如此茂盛,以青眼招引春天春天不会违背。

晓来东郊信两脚,折屐冲泥尚供着。

清晨来到东郊信步走走,折了木屐踩在泥中尚且能穿。

枝间啼鸟劝提壶,君省此声何处恶。

枝间啼叫的鸟儿在劝人提壶饮酒,你想想这声音哪里令人厌恶。

平生广平心石坚,未暇徐庾夸清妍。

平生心如广平太守般坚如磐石,无暇像徐陵庾信那样夸耀清丽妍美。

句中试下一转语,突过翰林诗百篇。

在诗句中试着下一转语,便突过了翰林百篇诗作。

龙钟似我岂宜说,不独诗穷官亦拙。

老态龙钟如我怎配言说,不只是诗运困窘做官也笨拙。

向来一错铸不成,底用辛勤六州铁。

向来一个错误就铸成不可挽回,哪里用得着辛勤地耗费六州的铁。

赏析

题解
此诗次韵曾端伯户部初春遣兴之作,写初春之际的复杂心情。春风酿愁、桃溪千树、垂柳如许,春色已浓而诗人却有穷愁之叹,末以自嘲诗穷官拙作结。

逐句解读
「春风入手几番雨,酝酿春愁推不去」:春风入手几番风雨,酝酿出春愁却推之不去。

「琳馆道人初未忙,被底掀髯听粥皷」:琳馆中的道人起初并不忙碌,在被底掀须听着粥鼓之声。

「那知春色到桃溪,千树开花人掩扉」:哪知春色已到桃溪,千树开花而人却掩上门扉。

「路傍垂柳已如许,青眼招春春不违」:路旁垂柳已经如此繁茂,以青眼招春春也不违。

「晓来东郊信两脚,折屐冲泥尚供着」:清晨前往东郊信步两脚,折屐冲泥尚可供行走。

「枝间啼鸟劝提壶,君省此声何处恶」:枝间啼鸟劝人提壶饮酒,你想想这声音哪里恶了。

「平生广平心石坚,未暇徐庾夸清妍」:平生如宋璟(广平)般心如铁石坚毅,还没工夫像徐陵庾信那样夸耀清妍。

「句中试下一转语,突过翰林诗百篇」:在诗句中试下一转语,突过翰林百篇之诗。

「龙钟似我岂宜说,不独诗穷官亦拙」:龙钟如我岂宜言说,不仅诗穷而且官也拙劣。

「向来一错铸不成,底用辛勤六州铁」:向来一错铸都铸不成,何必用六州之铁辛勤铸造。

艺术手法
此诗以春愁起笔,以道人闲适与桃溪春色形成反差——春色虽美而人心自愁。

"青眼招春春不违"以青眼之典写柳之迎春,风趣自然。

"枝间啼鸟劝提壶"以鸟鸣劝酒写春日之宜饮,诙谐中含达观。末以"六州铁"之典写一错再错之无奈,自嘲之中含深沉感慨。全诗由春景入春愁,由达观入自嘲,层次丰富。

总体评价
此诗将初春之景与穷愁之叹并置,桃溪千树之美与诗穷官拙之苦对照鲜明。

"向来一错铸不成,底用辛勤六州铁"以铸错之典写人生之错已难挽回,虽含自嘲但格调不颓,体现了张扩诗中坚韧的精神底色。

相关诗词