博古堂

宋 · 张扩

译文

古人嗜书书不足

古人嗜好书却书籍不足

家贫无钱就市读

家境贫寒无钱到市集读书

今人收书书填屋

今人收藏书籍堆满屋子

红牙垂签手未触

红牙书签垂下却手未触翻

别驾平生师古人

别驾平生以古人为师

传癖书淫九经簏

有传癖书淫之称九经装满竹箱

卢仝撑肠五千卷

卢仝满腹五千卷书

邺侯插架三万轴

邺侯书架上插有三万卷

河东安世工补亡

河东安世擅长补亡佚之书

伏日郝隆便晒腹

伏天郝隆便晒腹中经书

少时场屋学有余

年少时科场学识绰绰有余

行辈见推行秘书

同辈人推举他行秘书之职

援毫急趁蚕食叶

提笔疾书如同蚕食桑叶

袖手冷窥獭祭鱼

袖手旁观如水獭祭鱼般罗列典故

十年未持紫荷橐

十年未持紫荷囊做官

校雠合在天禄阁

校勘书籍理应在天禄阁

投身簿领聊尔耳

投身于文书簿册不过是权宜之计

饱看五车夸濩落

饱览五车之书自夸学识渊博

近者闻说新堂成

近来听说新堂落成

芭蕉急雨作秋声

芭蕉急雨发出秋声

请君扫榻近灯火

请您扫榻靠近灯火

莫歌长檠歌短檠

不要歌颂长灯架而歌颂短灯架

赏析

题解
此诗为博古堂而作,写藏书之富与读书之勤。诗中写古人嗜书书不足之求、家贫无钱就市读之贫,又写今人收书书填屋之富、红牙垂签手未触之虚,末以别驾平生师古人之志、传癖书淫九经簏之嗜、卢仝撑肠五千卷之腹、邺侯插架三万轴之富、河东安世工补亡之能、伏日郝隆便晒腹之戏、少时场屋学有余之才、行辈见推行秘书之荣、援毫急趁蚕食叶之勤、袖手冷窥獭祭鱼之观、十年未持紫荷橐之憾、校雠合在天禄阁之宜、投身簿领聊尔耳之屈、饱看五车夸濩落之豪、近者闻说新堂成之喜、芭蕉急雨作秋声之景及请君扫榻近灯火之邀与莫歌长檠歌短檠之劝作结。

逐句解读
「古人嗜书书不足,家贫无钱就市读」:古人嗜书而书不足,家贫无钱到市上去读。

「今人收书书填屋,红牙垂签手未触」:今人收书书填满了屋,红牙书签垂下手指未触。

「别驾平生师古人,传癖书淫九经簏」:别驾平生师法古人,传癖书淫有九经之簏。

「卢仝撑肠五千卷,邺侯插架三万轴」:卢仝撑肠五千卷,邺侯插架三万轴。

「河东安世工补亡,伏日郝隆便晒腹」:河东安世工于补亡,伏日郝隆便晒腹中之书。

「少时场屋学有余,行辈见推行秘书」:少时场屋学问有余,行辈推举为行秘书。

「援毫急趁蚕食叶,袖手冷窥獭祭鱼」:援毫急赶如蚕食叶,袖手冷观如獭祭鱼。

「十年未持紫荷橐,校雠合在天禄阁」:十年未持紫荷之橐,校雠之职合在天禄阁。

「投身簿领聊尔耳,饱看五车夸濩落」:投身簿领之中聊且如此,饱看五车之书夸耀濩落。

「近者闻说新堂成,芭蕉急雨作秋声」:近者听说新堂建成,芭蕉急雨作秋声。

「请君扫榻近灯火,莫歌长檠歌短檠」:请你扫榻靠近灯火,莫歌长檠而歌短檠。

艺术手法
此诗以古人今人对比,古人书不足而嗜读,今人书满屋而未触,以对比写读书之真谛不在藏书之多。

"传癖书淫"以杜预左传癖、皇甫谧书淫之典写嗜书之深。

"卢仝撑肠""邺侯插架"以卢仝、李泌之典写藏书之富与读书之多。

"蚕食叶"以蚕之食叶写援毫之速,"獭祭鱼"以獭之祭鱼写堆砌之文。末以"长檠短檠"以韩愈短檠歌之典写劝人读书之勤。

总体评价
此诗将藏书之富与读书之勤并写,古人不足与今人未触对比,传癖书淫之嗜与蚕食獭祭之喻映衬。末以短檠之劝收束,格调由论书转入劝学,含蓄深远。

相关诗词