汴中追寄吕居仁学士

宋 · 张扩

译文

频年如隔生,相见各潦倒。

连年不见如同隔世,重逢时各自落魄潦倒。

不闻语呫呫,但怪别草草。

听不到絮絮细语,只怪分别时太过草草匆忙。

故人俄老矣,零落秋叶扫。

故人忽然已经老去,如同秋叶零落被扫尽。

往者苏韩辈,人品岂不好。

从前的苏轼韩琦等辈,人品难道不好吗。

时危颇赖渠,惋愤尘一窖。

时局危难颇为依赖他们,惋惜愤慨都埋入尘窖之中。

五湖在何许,狼籍付鸥鸟。

五湖在哪里呢,狼籍之状交付给鸥鸟。

春风掠湖尾,莼丝日夜老。

春风掠过湖尾,莼菜丝日夜老去。

我行望吴越,尚及身检校。

我将行向吴越之地,还能亲自去检校一番。

请分十顷余,迟子洗𫖇帽。

请分给我十顷余田,等你来洗去靴帽上的尘土。

赏析

题解
此诗为张扩在汴京追寄吕居仁(吕本中)学士之作。二人多年未见,重逢时各自潦倒,诗人感慨故人老去、人才凋零,又追念苏韩等前辈虽人品高洁却生不逢时,末以分湖田洗尘之约作结,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「频年如隔生,相见各潦倒」:连年不见如同隔世,重逢时各自落魄潦倒。

「不闻语呫呫,但怪别草草」:听不到絮絮细语,只怪分别时太过草草匆忙。

「故人俄老矣,零落秋叶扫」:故人忽然已经老去,如同秋叶零落被扫。

「往者苏韩辈,人品岂不好」:从前的苏轼、韩琦等辈,人品难道不好吗。

「时危颇赖渠,惋愤尘一窖」:时局危难颇为依赖他们,惋惜愤慨都埋入尘窖之中。

「五湖在何许,狼籍付鸥鸟」:五湖在哪里呢,狼籍之状交付给鸥鸟。以范蠡泛舟五湖之典表达归隐之意。

「春风掠湖尾,莼丝日夜老」:春风掠过湖尾,莼菜丝日夜老去。以张翰莼鲈之思暗寓归乡之意。

「我行望吴越,尚及身检校」:我将行向吴越之地,还能亲自检校一番。

「请分十顷余,迟子洗𫖇帽」:请分给我十顷余田,等你来洗去靴帽上的尘土。

艺术手法
此诗以"频年如隔生"起笔,情感沉重。

"零落秋叶扫"以自然意象写人才凋零,形象而悲凉。苏韩辈之"人品岂不好"与"惋愤尘一窖"构成反问与叹息,力透纸背。

"五湖""莼丝"两个归隐典故自然衔接,由愤慨转为旷达。末以"洗靴帽"之俗事写隐逸之雅趣,以实写虚,意趣盎然。

总体评价
此诗将故人重逢的感伤、对人才凋零的愤慨与归隐江湖的向往融为一炉。前半沉重,后半渐趋旷达,情感脉络清晰。苏韩之叹与五湖之约对照鲜明,既是对现实的失望又是对未来的期许,体现了张扩诗歌中深沉的家国情怀与隐逸志向的交织。

相关诗词