周晋仙诗卷

宋 · 张侃

译文

晋仙新寺住,晓夕在吟边。

晋仙新近住在寺中,早晚都在吟诗之旁。

相去二三里,闻名五七年。

相距不过二三里路,闻名已有五七年之久。

西湖听鴈夜,霅水钓鱼天。

西湖畔听雁的秋夜,霅水边钓鱼的晴日。

语逸山精泣,宜为万古传。

诗语飘逸令山精也感动哭泣,理应流传万古。

赏析

题解
此诗题为"周晋仙诗卷",是张侃读周晋仙诗卷后的题跋诗。诗中写晋仙新寺住,晓夕在吟边,相去二三里,闻名五七年。西湖听雁夜,霅水钓鱼天,语逸山精泣,宜为万古传。全诗以周晋仙的诗卷为媒介,从诗人的居处写到诗人的声名,又从西湖霅水的行迹写到诗语的惊人,最终以"宜为万古传"写出对周晋仙诗歌的高度评价。

逐句解读
「晋仙新寺住,晓夕在吟边」——晋仙新近住在寺中,早晚都在吟诗之旁。

「相去二三里,闻名五七年」——相距不过二三里,闻名已有五七年。

「西湖听鴈夜,霅水钓鱼天」——西湖听雁的夜晚,霅水钓鱼的天气。

「语逸山精泣,宜为万古传」——诗语飘逸山精也要哭泣,理应为万古流传。

艺术手法
全诗以"近"与"远"的对比为结构。

"晋仙新寺住"以"新寺住"写出周晋仙的近况,"晓夕在吟边"以"晓夕"写出其吟诗之勤——朝夕不离诗。

"相去二三里"以"二三里"写出地理之近,"闻名五七年"以"五七年"写出相识之迟——近在咫尺而闻名已久,终于读到诗卷。

"西湖听雁夜"以"西湖"与"听雁夜"写出诗人活动的雅致之地与清幽之时,"霅水钓鱼天"以"霅水"与"钓鱼天"写出诗人的闲逸生活——西湖与霅水是浙西的胜景,听雁与钓鱼是诗人的雅趣。

"语逸山精泣"以"逸"写出诗语的超逸脱俗,以"山精泣"写出诗语的惊天地泣鬼神——连山精都为之感动。

"宜为万古传"以"万古传"写出对周晋仙诗歌的最高评价——此诗当传万古而不朽。

总体评价
此诗以读周晋仙诗卷为题,从诗人的居处与吟诗之勤写到西湖霅水的雅逸行迹,最终以"语逸山精泣,宜为万古传"写出对诗歌的极高评价。诗人以"相去二三里,闻名五七年"写出近而不识的遗憾与终于读到的欣喜,又以"山精泣"的夸张写出诗语的惊心动魄。全诗感情真挚而评价高远,体现了宋诗题跋诗中知音相遇的喜悦。

相关诗词