中夜起坐纳凉

宋 · 张侃

译文

风迅中宵起,檐虚入户凉。

风迅急地在半夜刮起,檐下空旷凉意入户。

一轮明月影,八尺绿筠床。

一轮明月的清影照着,八尺长的绿竹床。

久望重梅雨,闲寻晚芰香。

久盼梅雨重来,闲暇寻访晚间菱花的清香。

天河渐分晓,结语问牛郎。

天河渐渐分辨出晓色,末了问问牛郎星。

赏析

题解
此诗题为"中夜起坐纳凉",是张侃半夜起坐纳凉的感怀诗。诗中写风迅中宵起,檐虚入户凉,一轮明月影,八尺绿筠床。久望重梅雨,闲寻晚芰香,天河渐分晓,结语问牛郎。全诗以中夜纳凉为内容,从夜风的骤凉写到月影的清辉,又从梅雨的久望写到天河的分晓,最终以"结语问牛郎"写出对星河传说的遐想。

逐句解读
「风迅中宵起,檐虚入户凉」——风迅急地在半夜刮起,檐虚而凉意入户。

「一轮明月影,八尺绿筠床」——一轮明月的影子,八尺长的绿竹床。

「久望重梅雨,闲寻晚芰香」——久望重来的梅雨,闲寻晚间的菱花香。

「天河渐分晓,结语问牛郎」——天河渐渐分辨出晓色,结语问问牛郎星。

艺术手法
全诗以"凉"为身体感受、以"闲"为精神状态。

"风迅中宵起"以"迅"写风之急,"檐虚"写出屋檐的空旷——空则风畅而凉入。

"一轮明月影"以"一轮"写出月的圆满,"八尺绿筠床"以"绿筠"写出竹床的清凉质感——月影与竹床构成夏夜纳凉的典型画面。

"久望重梅雨"以"久望"写出对雨的期盼——夏夜纳凉虽好但农事需雨。

"闲寻晚芰香"以"闲寻"写出纳凉的悠闲,"晚芰香"写出荷菱的夜香——白日之热已消而夜来之香正好。

"天河渐分晓"以"渐分晓"写出夜之将尽——纳凉至天将明。

"结语问牛郎"以"问牛郎"写出对牛郎织女传说的遐想——天河将晓而问牛郎,是纳凉人最后的心事。

总体评价
此诗以中夜起坐纳凉为题,从夜风的骤凉写到月影的清辉,又从梅雨的久望写到天河的分晓,最终以问牛郎的遐想收束。诗人将夏夜的凉爽、农事的忧念、荷香的悠闲与星河的遐想融为一篇,写出了中夜纳凉的丰富体验。全诗意境清幽而情怀闲远,体现了宋诗夏夜诗的闲适之美。

相关诗词