月上海棠

宋 · 张侃

译文

南枝消息凭谁送。

南枝上梅花开放的消息靠谁来传递呢。

北枝寒、清晓破馀冻。

北枝尚在寒冷之中,清晨时分才消融了残余的冰冻。

横溪浸疏影,月黄昏、暗香浮动。

稀疏的梅影横斜浸入溪水,月色黄昏中暗香幽幽浮动。

真仙种。

这是真正的仙家品种。

不与梨华同梦。

不会与梨花做同一个梦。

洛阳姚魏争先贡。

洛阳的姚黄魏紫争着先进贡朝廷。

妒纷纷、红紫眩新宠。

嫉妒纷纷,红紫牡丹炫目成为新宠。

尽雪压风欺,□和羹、此时须用。

任凭大雪压枝寒风欺凌,(缺字)调和羹汤,此时正需要它。

烦珍重。

请多珍重。

莫作桓伊三弄。

不要像桓伊那样吹奏三弄笛曲令人伤怀。

赏析

题解
此词题为"月上海棠",是张侃咏梅的词作。词中写南枝消息凭谁送、北枝寒清晓破余冻,又写横溪浸疏影月黄昏暗香浮动、真仙种不与梨华同梦,再写洛阳姚魏争先贡、妒纷纷红紫眩新宠,最后写尽雪压风欺和羹此时须用、烦珍重莫作桓伊三弄。全词以梅花的高洁为主题,从南枝北枝的时令写到疏影暗香的幽雅,又以不与梨华同梦写出梅花的高洁,以洛阳姚魏的争先与红紫新宠写出世俗的纷争,以雪压风欺与和羹须用写出梅花的坚韧与最终的用处。

逐句解读
「南枝消息凭谁送」——南枝的消息凭谁来送。

「北枝寒、清晓破余冻」——北枝寒冷,清晓破开余冻。

「横溪浸疏影,月黄昏、暗香浮动」——横溪浸着疏影,月黄昏暗香浮动。

「真仙种」——真正的仙种。

「不与梨华同梦」——不与梨花同梦。

「洛阳姚魏争先贡」——洛阳姚黄魏紫争先入贡。

「妒纷纷、红紫眩新宠」——嫉妒纷纷,红紫炫耀新宠。

「尽雪压风欺,□和羹、此时须用」——尽被雪压风欺,和羹此时须用。

「烦珍重」——烦请珍重。

「莫作桓伊三弄」——莫作桓伊三弄(笛声)。

艺术手法
全词以"不与梨华同梦"与"和羹此时须用"的高洁与实用为梅花的品格。

"南枝消息凭谁送"以"凭谁送"写出消息的难通——南枝的消息凭谁来送,是讯之难。

"北枝寒、清晓破余冻"以"破余冻"写出梅花的坚韧——北枝寒冷清晓破开余冻,是梅之坚。

"横溪浸疏影,月黄昏、暗香浮动"化用林逋"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏",写出梅花的幽雅。

"真仙种"以"仙种"写出梅花的高贵。

"不与梨华同梦"以"不与同梦"写出梅花的高洁——不与梨花同梦,是梅之高。

"洛阳姚魏争先贡"以"争先贡"写出牡丹的竞艳。

"妒纷纷、红紫眩新宠"以"眩新宠"写出世俗的纷争。

"尽雪压风欺,和羹此时须用"以"雪压风欺"与"须用"写出梅花的坚韧与最终的用处——虽遭风雪欺压但和羹(治国)时终须用。

"莫作桓伊三弄"以"桓伊三弄"用典——莫作桓伊三弄(吹笛送别),是留之望——不要吹笛送走梅花。

总体评价
此词以梅花的高洁为题,从南枝北枝的时令与疏影暗香的幽雅写到不与梨华同梦的高洁与雪压风欺和羹须用的坚韧与实用。词人以"不与梨华同梦"与"和羹此时须用"写出梅花的高洁与实用,是咏梅词中的高洁之作。

相关诗词