游西湖李氏园池

宋 · 张侃

译文

湖水平春色,名园接杳微。

湖水平静映照着春色,名园连接着深远幽微之处。

轻风生翠影,细雨醒香霏。

轻风吹生出翠绿的树影,细雨唤醒了芬芳的霭雾。

意足休嫌野,身闲不受鞿。

心意满足就不要嫌弃偏远,身体悠闲不受约束。

隔舟多妓女,歌逐片云飞。

隔船有许多歌妓,歌声追逐着片片白云飞去。

赏析

题解
此诗题为"游西湖李氏园池",是张侃游览西湖李氏园池的诗。诗中写湖水平春色,名园接杳微,轻风生翠影,细雨醒香霏。意足休嫌野,身闲不受鞿,隔舟多妓女,歌逐片云飞。全诗以西湖春色为背景,从湖水的平写到名园的远,又从轻风翠影写到细雨香霏,最终以隔舟妓女的歌声写出西湖的繁华与诗人的闲逸。

逐句解读
「湖水平春色,名园接杳微」——湖水平展着春色,名园连接着杳渺微茫。

「轻风生翠影,细雨醒香霏」——轻风生出翠影,细雨唤醒了香霏。

「意足休嫌野,身闲不受鞿」——意趣满足不必嫌弃野趣,身闲自不受羁绊。

「隔舟多妓女,歌逐片云飞」——隔舟多是妓女,歌声追逐着片云飞去。

艺术手法
全诗以"闲"与"野"为审美取向。

"湖水平春色"以"平"写出湖水的平静如镜,春色铺展其上。

"名园接杳微"以"杳微"写出名园的深远——不近而远,远而有韵。

"轻风生翠影"以"生翠影"写出微风拂树而翠影随之而生,"细雨醒香霏"以"醒"字写出细雨将花香的沉睡唤醒——风生影而雨醒香,动静相生。

"意足休嫌野"以"意足"写内心的满足,以"休嫌野"写出对野趣的肯定——不须修饰,野便是美。

"身闲不受鞿"以"不受鞿"(不受缰绳束缚)写出身心自由的境界。

"隔舟多妓女"以"隔舟"写空间的分隔——彼舟之繁华与此舟之闲逸,"歌逐片云飞"以"片云飞"写出歌声的飘逸——歌声随云而去,诗人静而听之,不羡不妒。

总体评价
此诗以游西湖李氏园池为题,从湖水的春色写到轻风翠影与细雨香霏,又从意足身闲的自在写到隔舟歌声的飘逸。诗人以"休嫌野"与"不受鞿"写出对野趣与自由的追求,又以"歌逐片云飞"写出对繁华的审美距离——不参与而欣赏。全诗意境清雅而闲逸,体现了宋诗西湖诗中的另一种风致。

相关诗词