游西湖

宋 · 张侃

译文

夜来雨足半篙水,西湖荷花纷锦绮。

昨夜雨水丰足水面涨了半篙,西湖荷花纷纷绽放如同锦绮。

扁舟载酒作清游,香入衣襟风缓起。

乘着小船载着酒做一次清雅的游览,荷香飘入衣襟清风缓缓吹起。

西湖之景天下无,万句千言空满纸。

西湖的景致天下无双,千言万语也只是白白写满纸张。

山依华屋屋依山,湖光渺渺相回环。

山峦依傍着华美的房屋房屋依偎着山峦,湖光渺渺相互回环映照。

因思古人比西子,又见今人比贤士。

因而想到古人把西湖比作西施,又看到今人把西湖比作贤士。

东坡诗句脱尘凡,不比今人较形似。

苏东坡的诗句超脱尘俗,不像今人只在形似上计较。

今时亦自有诗人,毫端无穷契天理。

当今之世也有自己的诗人,笔端无穷的妙趣与天理相契合。

赏析

题解
此诗题为"游西湖",是张侃游览西湖的感怀之作。诗中写夜来雨足半篙水,西湖荷花纷如锦绮,扁舟载酒作清游,香入衣襟风缓缓而起。西湖之景天下无双,万句千言徒满纸帛。山依华屋屋依山,湖光渺渺互相回环。因思古人将西湖比作西施,又见今人将西湖比作贤士。东坡诗句脱去尘凡,不像今人只较形似。今时亦自有诗人,笔端无穷契合天理。全诗从游览之乐写到西湖之美,又从西湖之美写到咏西湖之诗的高下品评。

逐句解读
「夜来雨足半篙水,西湖荷花纷锦绮」——夜里雨下得足有半篙水深,西湖荷花纷繁如锦绮。

「扁舟载酒作清游,香入衣襟风缓起」——扁舟载着酒作清雅之游,荷香入衣襟风缓缓而起。

「西湖之景天下无,万句千言空满纸」——西湖的景色天下无双,万句千言徒然写满纸帛。

「山依华屋屋依山,湖光渺渺相回环」——山依傍着华屋华屋依傍着山,湖光渺渺相互回环。

「因思古人比西子,又见今人比贤士」——因此想到古人将西湖比作西施,又见今人将西湖比作贤士。

「东坡诗句脱尘凡,不比今人较形似」——东坡的诗句脱去尘凡之气,不像今人只计较形似。

「今时亦自有诗人,毫端无穷契天理」——今时也自然有诗人,笔端无穷地契合天理。

艺术手法
全诗以"天下无"和"契天理"为两端,从西湖之美写到诗歌之理。

"夜来雨足半篙水"以"半篙水"的精确量度写出雨量之足,"西湖荷花纷锦绮"以"锦绮"比喻荷花的繁盛艳丽。

"扁舟载酒作清游"以"清游"点明游览的雅致,"香入衣襟风缓起"以嗅觉与触觉的交融写出荷香的弥漫与微风的轻柔。

"西湖之景天下无"以"天下无"的绝对判断写出西湖之美的独一无二,"万句千言空满纸"以"空满纸"否定一切言语的描摹之力。

"山依华屋屋依山"以回环句式写山与屋的相互依存,"湖光渺渺相回环"以"回环"写湖光的流转映照。

"因思古人比西子"以苏轼"欲把西湖比西子"为典,"又见今人比贤士"以时人的比附为衬。

"东坡诗句脱尘凡"以"脱尘凡"评价苏轼诗的神韵,"不比今人较形似"以"较形似"批评时人诗作的拘泥,指出东坡写西湖不在形似而在传神。

"今时亦自有诗人"以"亦自有"写出对当代诗人的期许,"毫端无穷契天理"以"契天理"写出诗歌的最高标准——不是形似而是理合。

总体评价
此诗以游西湖为题,从雨后荷花的实景写到山光水色的回环,又从景物之美转入诗歌品评的思辨。诗人以苏轼写西湖的诗为标杆,批评"较形似"的俗手,提出"契天理"的诗歌理想。全诗融写景、品评、议论于一体,在游览诗中注入了宋诗特有的思辨精神。

相关诗词