甬东

宋 · 张侃

译文

侵晨风雨暗城楼

清晨风雨使城楼显得昏暗

渺渺蒲帆海尽头

远处渺茫的蒲帆漂向大海尽头

远景暂烦双目送

远处的风景暂时烦劳双眼目送

清游不负此生谋

清雅的游历不负此生的筹划

半杯绿蚁冲寒色

半杯绿蚁酒驱散了寒意

几个白鸥分客愁

几只白鸥分担了旅人的愁绪

相近梅开迟雪舞

附近梅花开放迟迟雪花飞舞

肯容兴尽剡溪舟

怎肯让兴致尽消如王子猷乘舟而返

赏析

题解
此诗题为"甬东",是张侃写甬东之行的七言律诗。诗中写侵晨风雨暗城楼,渺渺蒲帆海尽头,远景暂烦双目送,清游不负此生谋。半杯绿蚁冲寒色,几个白鸥分客愁,相近梅开迟雪舞,肯容兴尽剡溪舟。全诗以甬东之行为内容,从风雨晨行的实景写到蒲帆海尽头的远景,又从绿蚁冲寒的白鸥分愁写到梅开雪舞的剡溪之兴。

逐句解读
「侵晨风雨暗城楼,渺渺蒲帆海尽头」——清晨风雨使城楼暗淡,渺渺蒲帆行驶在海尽头。

「远景暂烦双目送,清游不负此生谋」——远景暂且烦劳双目远送,清雅之游不辜负此生的谋划。

「半杯绿蚁冲寒色,几个白鸥分客愁」——半杯绿蚁酒冲去寒色,几个白鸥分担了客愁。

「相近梅开迟雪舞,肯容兴尽剡溪舟」——相近梅花开放迟来的雪舞,岂容兴尽而回剡溪之舟。

艺术手法
全诗以"清游"与"客愁"为情感的双面。

"侵晨风雨暗城楼"以"侵晨"与"暗"写出晨行的艰难——清早风雨使城楼暗淡。

"渺渺蒲帆海尽头"以"渺渺"与"海尽头"写出远行的渺茫——蒲帆远去直到海尽头,是行旅的壮阔。

"远景暂烦双目送"以"暂烦"写出观景的随意——远景只是暂且烦劳目光远送,不必深求。

"清游不负此生谋"以"清游"与"此生谋"写出旅行的意义——清雅之游不辜负此生的谋划,旅行即人生。

"半杯绿蚁冲寒色"以"绿蚁"(新酒上的绿色泡沫)写出暖酒驱寒——半杯新酒冲去旅途的寒色。

"几个白鸥分客愁"以"白鸥"写出海上之景——几个白鸥飞过,似乎分担了旅人的愁绪。

"相近梅开迟雪舞"以"梅开"与"雪舞"写出冬日的美景——梅花将开而雪也将来。

"肯容兴尽剡溪舟"以王子猷雪夜访戴的典故写出不欲兴尽而归——岂能如王子猷般兴尽而返?是此行不可半途而废的决心。

总体评价
此诗以甬东之行为题,从风雨晨行的实景写到蒲帆海尽头的远景,又从绿蚁冲寒的暖意写到梅开雪舞的期待。诗人以"清游不负此生谋"写出旅行的意义,又以"肯容兴尽剡溪舟"写出不半途而废的决心。全诗行旅壮阔而情怀清雅,体现了宋诗行旅诗中的旷达与坚持。

相关诗词