宵征

宋 · 张侃

译文

涧远泉声激,山回月影重。

山涧遥远泉声激荡,山势回环月影重叠。

宵征满凉意,晓色带秋容。

夜行充满凉意,晨曦带着秋天的容色。

衣薄初沾露,桥阴久傍松。

衣衫单薄初沾露水,桥的阴影下长久依傍着松树。

茅檐因雨湿,催织是鸣蛩。

茅草屋檐因雨而湿,催人织布的是鸣叫的蟋蟀。

赏析

题解
此诗题为"宵征",是张侃描写夜间赶路的五言律诗。诗中写涧远泉声激,山回月影重,宵征满凉意,晓色带秋容。衣薄初沾露,桥阴久傍松,茅檐因雨湿,催织是鸣蛩。全诗以夜间赶路的感受为内容,从泉声月影的夜色写到衣沾露水的凉意,又从桥阴松影的幽深写到茅檐雨湿与蛩鸣催织,写出了秋夜赶路的清冷与寂寥。

逐句解读
「涧远泉声激,山回月影重」——远涧泉声激越,山回路转月影重重。

「宵征满凉意,晓色带秋容」——夜间赶路满身凉意,晓色带着秋容。

「衣薄初沾露,桥阴久傍松」——衣衫单薄初沾露水,桥阴下久傍着松树。

「茅檐因雨湿,催织是鸣蛩」——茅檐因为下雨而湿,催促织布的是鸣叫的蟋蟀。

艺术手法
全诗以"凉"与"秋"的感受为主线。

"涧远泉声激"以"激"写出泉声的清越——远处涧水的泉声在夜中格外清晰。

"山回月影重"以"重"写出月影在山回处的层叠——山路回转则月影交叠。

"宵征满凉意"以"满"写出凉意的无孔不入——夜行则凉遍全身。

"晓色带秋容"以"带"写出秋意在晓色中的隐现——不是秋色而是带秋之容,初秋之象。

"衣薄初沾露"以"薄"与"初沾"写出赶路人的窘迫——衣薄而露重,寒意更增。

"桥阴久傍松"以"桥阴"与"松"写出赶路中的休憩——在桥阴下久傍松树稍歇。

"茅檐因雨湿"以"因雨湿"写出目的地的景象——屋檐因雨而湿,暗示家中有人等候。

"催织是鸣蛩"以"催织"写出蟋蟀的鸣叫——蟋蟀催人织布,是秋夜赶路归来后面对的日常。

总体评价
此诗以夜间赶路为题,从泉声月影的夜色写到衣沾露水的凉意,又从桥阴松影的休憩写到茅檐雨湿的家门。诗人以"满凉意"与"带秋容"写出宵征中的身体感受,又以"茅檐因雨湿,催织是鸣蛩"写出归家后的温暖日常。全诗意境清冷而末尾微温,写出了秋夜赶路的苦与归家的慰。

相关诗词