小雨

宋 · 张侃

译文

墨云偶过雨数点,万叶辞柯霞山崦。

乌云偶尔飘过落下几点雨丝,万叶纷纷飘离枝头,霞光照映在山崖之上。

风声怒号作新寒,断蹊曲港路艰险。

风声怒号带来了新的寒意,断绝的小径和弯曲的水港使得道路艰难险阻。

山中之民屋盖茅,丰岁往往成乐郊。

山中的百姓房屋用茅草盖顶,遇到丰年往往也能成为安乐之乡。

分有大小随分足,旋折豆稭煨冷粥。

分配有多有少,随各自的份量知足便好,随即折些豆秸来煨热那碗冷粥。

赏析

题解
此诗题为"小雨",是张侃描写山中雨后景象及山民生活的诗。诗中写墨云偶过落下数点雨,万叶辞柯霞映山崦,风声怒号作新寒,断蹊曲港路艰险。山中之民屋盖茅草,丰岁往往成为乐郊,分有大小随分而足,旋折豆秸煨冷粥。全诗以山中雨景为背景,写出山民随分知足的朴素生活。

逐句解读
「墨云偶过雨数点,万叶辞柯霞山崦」——墨云偶然飘过落下几点雨,万叶辞别枝柯霞光映照山崦。

「风声怒号作新寒,断蹊曲港路艰险」——风声怒号作起新寒,断蹊曲港道路艰险。

「山中之民屋盖茅,丰岁往往成乐郊」——山中的百姓屋子盖着茅草,丰年往往成为乐郊。

「分有大小随分足,旋折豆稭煨冷粥」——分的多少随分而足,旋即折些豆秸来煨冷粥。

艺术手法
全诗以"雨"与"寒"为环境、以"随分足"为精神。

"墨云偶过雨数点"以"偶过"写云之偶然,"数点"写雨之稀少,"万叶辞柯"以"辞柯"写叶之凋落,"霞山崦"以"霞"写雨后余晖。

"风声怒号作新寒"以"怒号"写风声之厉,"作新寒"写寒意之新——雨虽少而风送寒来。

"断蹊曲港路艰险"以"断蹊"写路之断,"曲港"写水之曲,"艰险"写出行的困难。

"山中之民屋盖茅"以"屋盖茅"写居处的简陋,"丰岁往往成乐郊"以"丰岁"与"乐郊"写出丰年的山中也可以是乐土。

"分有大小随分足"以"随分足"写出山民的知足——不奢求但求足。

"旋折豆稭煨冷粥"以"旋折"写动作之即时,"豆秸煨冷粥"写出饮食的朴素——豆秸做柴煨一碗冷粥,写尽了山民生活的清苦与恬淡。

总体评价
此诗以山中微雨为引,从雨后的寒风落叶写到山民的生活,在"随分足"与"煨冷粥"中写出了一种朴素而知足的生存状态。诗人既不粉饰山民之苦,也不刻意渲染其悲,而是以平静的笔调写出了山民在自然与生活中的真实处境。全诗意境清冷而情怀温暖,体现了宋诗平淡中的深味。

相关诗词