戏用东坡先生韵二首 其一

宋 · 张侃

译文

冠世文章李翰林,掀天功业汉淮阴。

抹靴捧砚荣虽甚,受钺登坛眷益深。

远窜夜郎挥老泪,生擒云梦负初心。

穷泉二子应追恨,不解君前早脱簪。

译文:冠绝当世的文章当属翰林李白,惊天动地的功业莫过于汉代淮阴侯韩信。

脱靴捧砚的殊荣虽然显赫,受钺登坛的恩眷更加深厚。

李白远谪夜郎挥洒老泪,韩信在云梦被生擒辜负了初心。

九泉之下的二人应当追悔怨恨,不懂得在君王面前早早脱簪辞官。

赏析

题解
此诗题为"戏用东坡先生韵二首 其一",是张侃戏用苏轼韵的七言律诗。诗中以李白与韩信为对照,写冠世文章李翰林,掀天功业汉淮阴,抹靴捧砚荣虽甚,受钺登坛眷益深。远窜夜郎挥老泪,生擒云梦负初心,穷泉二子应追恨,不解君前早脱簪。全诗以李白韩信的悲剧命运为主题,从两人的荣宠写到他们的惨淡结局,感叹功名之不可恃。

逐句解读
「冠世文章李翰林,掀天功业汉淮阴」——冠世文章的李翰林,掀天功业的汉淮阴侯。

「抹靴捧砚荣虽甚,受钺登坛眷益深」——抹靴捧砚虽然荣宠甚盛,受钺登坛恩眷更深。

「远窜夜郎挥老泪,生擒云梦负初心」——远窜夜郎挥洒老泪,生擒于云梦辜负初心。

「穷泉二子应追恨,不解君前早脱簪」——九泉之下二人应追悔遗恨,不在君前早脱簪归隐。

艺术手法
全诗以"荣"与"恨"的对比为结构。

"冠世文章李翰林"以"冠世"写出李白文章的绝世,"掀天功业汉淮阴"以"掀天"写出韩信功业的巨大——李白以文冠世,韩信以武掀天,一文一武相对而立。

"抹靴捧砚荣虽甚"以"抹靴捧砚"写李白在宫中的荣宠——为高力士脱靴、为杨贵妃捧砚,虽荣宠极盛。

"受钺登坛眷益深"以"受钺登坛"写韩信拜将的隆重——登坛拜将受命出征,恩眷极深。

"远窜夜郎挥老泪"以"远窜夜郎"写李白被流放夜郎的悲惨,"挥老泪"写出暮年的悲伤——荣宠终成流放。

"生擒云梦负初心"以"生擒云梦"写韩信被擒于云梦泽,"负初心"写出功臣之悲——功高震主终遭擒获。

"穷泉二子应追恨"以"穷泉"(九泉)写出死后之恨——二人在九泉之下应追悔莫及。

"不解君前早脱簪"以"脱簪"(取下发簪,即辞官)写出归隐之道的明智——若在君前早脱簪归隐,何至于此。

总体评价
此诗以戏用东坡韵为题,以李白韩信的悲剧命运为内容,从两人的荣宠写到惨淡结局,感叹功名之不可恃。诗人以"穷泉二子应追恨"写出对功臣悲剧的深切同情,又以"不解君前早脱簪"写出对早退归隐的理性思考。全诗对仗工整而感叹深沉,体现了宋诗咏史诗中的功名之叹。

相关诗词