西溪湖

宋 · 张侃

译文

杭州西湖天下无,重楼复阁成画图。

杭州西湖天下无双,层层楼阁构成一幅美丽的画卷。

中宵与客买舟去,千金间亦呼名姝。

半夜与客人雇船出游,花费千金间或也召唤名妓相陪。

自言此游有真乐,月明星稀飞林乌。

自言此次出游有真正的乐趣,月光明朗星光稀疏林间乌鸦飞过。

珍殽旨酒杂樽俎,水精之鳞盘横铺。

珍贵的美味佳肴和美酒摆满杯盘,如水晶般的鱼鳞盘横铺其上。

光阴鼎鼎暗中去,事业泯泯纸上拘。

光阴盛大却暗暗流逝,事业泯灭不过拘于纸上空文。

苏仙在郡情甚适,君复居山身颇臞。

苏东坡在杭州为郡时心情甚为适意,林君复隐居孤山身体颇为清瘦。

英风既往不可作,踪迹胜槩生荒芜。

英迈风姿已逝不可复得,遗迹胜景也渐渐生出荒芜。

空留浓粧淡抹句,思士久泥反长吁。

空留下浓妆淡抹的诗句,思慕之士长久沉溺反而长声叹息。

金罍有溪名西湖,我来适当夏之初。

金罍有一溪名叫西湖,我来时恰好是初夏。

万荷叠叠风卷翠,群山隠隠云依梳。

万千荷叶层层叠叠风卷起翠绿,群山隐隐约约如同云依着梳子。

岸头有亭翼然立,明秀拱挹美且都。

岸上有一座亭子如鸟翼般矗立,明丽秀美拱立揖让既美又雅。

名园花卉忆灵运,古洞深远栖仙姑。

名园花卉让人想起谢灵运,古洞深远有仙姑栖居。

月当下弦迟开镜,高烧银烛行冰壶。

月亮到了下弦迟迟才如镜初开,高烧银烛犹如冰壶行光。

君不见水利及人居第一,为壑勿学白圭术。

你没看见水利与人民居住最为首要,不要学白圭那种以邻为壑的权术。

赏析

题解
此诗题为"西溪湖",是张侃描写西溪湖的感怀之作。诗中先写杭州西湖天下无,重楼复阁成画图,与客中宵买舟游、千金呼名姝。又言此游有真乐,月明星稀飞林乌,珍肴旨酒杂陈,水精之鳞盘横铺。感叹光阴暗去事业泯泯,苏仙在郡甚适君复居山颇臞,英风不可作而胜概荒芜。再写金罍有溪名西湖,自己来适当夏之初,万荷叠叠风卷翠群山隐隐云依梳,岸头亭翼然而立,名园花卉忆灵运古洞深远栖仙姑。最后以水利及民居第一、为壑勿学白圭术作结。全诗从西湖写到金罍西湖,从游乐写到感慨,最终归于民生水利之思。

逐句解读
「杭州西湖天下无,重楼复阁成画图」——杭州西湖天下无双,重楼复阁构成画图。

「中宵与客买舟去,千金间亦呼名姝」——半夜与客买舟出游,千金之间也呼来名姝。

「自言此游有真乐,月明星稀飞林乌」——自说此游有真乐,月明星稀之时林中乌鸦飞过。

「珍殽旨酒杂樽俎,水精之鳞盘横铺」——珍肴旨酒杂陈于樽俎之间,水精般的鱼鳞盘横铺着。

「光阴鼎鼎暗中去,事业泯泯纸上拘」——光阴重重暗暗流逝,事业泯灭泯然拘于纸上。

「苏仙在郡情甚适,君复居山身颇臞」——苏仙在郡时心情甚为舒畅,林君复居山身体颇为清瘦。

「英风既往不可作,踪迹胜槩生荒芜」——英风已往不可复作,踪迹胜概生出荒芜。

「空留浓粧淡抹句,思士久泥反长吁」——空留下浓妆淡抹的诗句,思士久泥于中反而长叹。

「金罍有溪名西湖,我来适当夏之初」——金罍有溪名叫西湖,我来时恰好在夏之初。

「万荷叠叠风卷翠,群山隠隠云依梳」——万荷层层叠叠风卷着翠色,群山隐隐约约云依如梳。

「岸头有亭翼然立,明秀拱挹美且都」——岸头有亭翼然而立,明秀拱挹既美且都。

「名园花卉忆灵运,古洞深远栖仙姑」——名园花卉让人忆起谢灵运,古洞深远栖居着仙姑。

「月当下弦迟开镜,高烧银烛行冰壶」——月亮到了下弦迟迟才开镜,高烧银烛如同行于冰壶之中。

「君不见水利及人居第一,为壑勿学白圭术」——你没见水利与民居居于第一位,以邻为壑不要学白圭之术。

艺术手法
全诗以"西湖"之名串联两处西湖,从杭州西湖的游乐写到金罍西湖的清赏。

"杭州西湖天下无"以"天下无"的判断起笔,"重楼复阁成画图"以"画图"写出人工之美。

"中宵与客买舟去"以"中宵"写出夜游之兴,"千金间亦呼名姝"以"千金"写挥金如土的豪奢。

"光阴鼎鼎暗中去"以"鼎鼎"写光阴的沉重流逝,"事业泯泯纸上拘"以"纸上拘"写事业之无成。

"空留浓粧淡抹句"以苏轼"浓妆淡抹总相宜"为典,"思士久泥反长吁"以"久泥"写拘泥于前人诗句反而束缚了诗意。

"万荷叠叠风卷翠"以"叠叠"与"卷翠"写出荷叶的层次与动感,"群山隐隐云依梳"以"云依梳"写云与山的依偎如梳。

"君不见水利及人居第一"以"水利"将诗意从游乐转向民生,"为壑勿学白圭术"以白圭以邻为壑的典故写出水利应利民而非害民的告诫。

总体评价
此诗从杭州西湖的游乐写到金罍西湖的清赏,从苏仙君复的英风写到水利民生的关切,将游赏之乐与民生之忧融为一体。诗人以"空留浓妆淡抹句"批判了拘泥前人诗句的弊病,又以"水利及民居第一"将诗旨从审美转向实用的民生关怀。全诗篇幅较长而结构清晰,从乐到思、从古到今、从景到理,层次分明而转换自然。

相关诗词