戊寅自赞

宋 · 张侃

译文

有伯夷之清,而无万世之准。

有伯夷的清高,而没有万世的准则。

有孟郊之古,而无一代之名。

有孟郊的古朴,而没有一代的声名。

能操守而冰洁,视富贵如云轻。

能持守操守如冰之洁,视富贵如云之轻。

前乎直夫是一臞叟,后乎直夫是一书生。

在直夫之前不过是一清瘦老人,在直夫之后不过是一书生。

既不能润乎诗书,又不能事乎纵横。

既不能以诗书润泽世人,又不能从事纵横之术。

客有过者曰:嘻,视彼拙貌,徒污丹青。

客人经过说:嘻,看那拙劣的相貌,白白玷污了丹青画像。

赏析

题解
此诗题为"戊寅自赞",是张侃戊寅年所作的自画像赞。诗中以伯夷之清与孟郊之古自比,写出自己有伯夷之清而无万世之准、有孟郊之古而无一代之名的自谦。又以能操守而冰洁、视富贵如云轻写出自己的操守与淡泊,以前乎直夫是一臞叟、后乎直夫是一书生写出自己的形象,以既不能润乎诗书、又不能事乎纵横写出自己的无能,最后以客有过者曰视彼拙貌徒污丹青写出客人的讥讽。

逐句解读
「有伯夷之清,而无万世之准」——有伯夷的清高,而没有万世的准则。

「有孟郊之古,而无一代之名」——有孟郊的古朴,而没有一代的声名。

「能操守而冰洁,视富贵如云轻」——能操守如冰之洁,视富贵如云之轻。

「前乎直夫是一臞叟,后乎直夫是一书生」——在直夫之前是一清瘦老人,在直夫之后是一书生。

「既不能润乎诗书,又不能事乎纵横」——既不能以诗书润泽,又不能从事纵横之术。

「客有过者曰:嘻,视彼拙貌,徒污丹青」——客人经过说:嘻,看那拙劣的相貌,白白玷污了丹青。

艺术手法
全赞以"有……而无……"的句式写出自己的品德与不足的对比——有伯夷之清而无万世之准、有孟郊之古而无一代之名。

"能操守而冰洁"以"冰洁"写出操守的清白。

"视富贵如云轻"以"如云轻"写出对富贵的淡泊。

"前乎直夫是一臞叟,后乎直夫是一书生"以"臞叟"与"书生"写出自己不过是一个清瘦的老人或书生。

"既不能润乎诗书,又不能事乎纵横"以"不能"写出自己的无能——诗书不能润泽、纵横不能从事。

"视彼拙貌,徒污丹青"以客人的讥讽写出自己的自嘲——拙劣的相貌白白玷污了丹青画像。

总体评价
此赞以自比伯夷孟郊与自谦无准无名为基础,从能操守而冰洁、视富贵如云轻的操守与淡泊写到既不能润乎诗书、又不能事乎纵横的自嘲与客人视彼拙貌徒污丹青的讥讽。诗人以"徒污丹青"的自嘲写出自己的淡泊与无奈,是自赞诗中的自嘲之作。

相关诗词