闻方孚若寺丞讣二首 其一

宋 · 张侃

译文

清时补外驾朱轓

太平之年被外放任职,驾着朱红色的车辕赴任,

德政碑成达帝阍

德政碑建成的消息上达了天子宫门。

都把功名垂竹帛

都将功名业绩留传于竹帛史册,

尽留官职付儿孙

把官职禄位尽留给子孙后代。

生前花药千株在

生前种植的花草药木还有千株存留,

身后词章几卷存

身后留下的诗词文章还有几卷传世。

履道宅边云黯黯

履道坊宅边云色暗淡,

知谁挂剑酹清尊

不知有谁会挂剑于墓前,洒酒祭奠英灵。

赏析

题解
此诗题为"闻方孚若寺丞讣二首 其一",是张侃闻方孚若去世的悼亡诗。诗中写清时补外驾朱轓,德政碑成达帝阍,都把功名垂竹帛,尽留官职付儿孙。生前花药千株在,身后词章几卷存,履道宅边云黯黯,知谁挂剑酹清尊。全诗以悼念方孚若为主题,从其出仕政绩写到功名官职的身后,又从花药词章的遗存写到挂剑酹酒的哀悼。

逐句解读
「清时补外驾朱轓,德政碑成达帝阍」——清平之时补外任驾着朱轓,德政碑建成达于帝阍。

「都把功名垂竹帛,尽留官职付儿孙」——都把功名留传于竹帛,尽留官职付与儿孙。

「生前花药千株在,身后词章几卷存」——生前花药千株尚在,身后词章几卷尚存。

「履道宅边云黯黯,知谁挂剑酹清尊」——履道宅边云色黯黯,知有谁挂剑酹酒祭奠清尊。

艺术手法
全诗以"生前"与"身后"的对比为结构。

"清时补外驾朱轓"以"驾朱轓"写出方孚若的仕途——出京补外任而驾着朱轓,是朝廷命官的仪仗。

"德政碑成达帝阍"以"德政碑"写出政绩——德政碑之立而上达帝阍,是其德政的公认。

"都把功名垂竹帛"以"垂竹帛"写出功名的永传——功名留传于竹帛之上,是名垂青史。

"尽留官职付儿孙"以"付儿孙"写出官职的传承——官职尽留给儿孙,是荫庇。

"生前花药千株在"以"花药千株"写出方孚若生前的雅好——花药千株是其居所的景致。

"身后词章几卷存"以"几卷存"写出词章的遗留——身后只有几卷词章尚存,是人亡物在的伤感。

"履道宅边云黯黯"以"履道宅"(白居易履道坊之宅)写出方孚若的居所,"云黯黯"写出哀悼的氛围——宅边云色黯黯如悲。

"知谁挂剑酹清尊"以"挂剑"(季札挂剑于徐君之墓)写出悼友之义——不知有谁挂剑于墓前酹酒祭奠。

总体评价
此诗以悼亡为题,从方孚若的仕途政绩写到功名官职的身后,又从花药词章的遗存写到挂剑酹酒的哀悼。诗人以"生前花药千株在,身后词章几卷存"的对比写出人亡物在的伤感,又以"知谁挂剑酹清尊"写出对友情的珍重。全诗悼念庄重而深情内敛,体现了宋诗悼亡诗中的敬意与哀思。

相关诗词