田家岁晚

宋 · 张侃

译文

田家舂米盛土仓,祠灶新鲙鲤与鲂。

农家舂好新米装满土仓,祭灶时新鲜切好鲤鱼和鲂鱼。

粥分口数顾长健,不卖痴呆侬自当。

按人口分粥期盼家人长久健康,不卖掉痴呆(除夕卖痴呆的习俗),我自己来担当。

𦶟火照天田蚕好,打灰如愿从所祷。

点燃火光照亮天空祈求蚕桑丰收,打灰如愿遵从所祈祷的。

一声竹爆阳春回,城里看灯归已晓。

一声爆竹响过春天回归,到城里看灯回来天已经亮了。

我生把笔作耕锄,年余三十腹空虚。

我一生把笔当作耕锄,年过三十却腹中空空。

不如尔农随分足,只怕门前人催租。

不如你们农人随遇而安便觉满足,只怕门前有人来催缴租税。

赏析

题解
此诗题为"田家岁晚",是张侃描写农家年末生活的诗。诗中写田家舂米盛土仓,祠灶新鲙鲤与鲂,粥分口数顾长健,不卖痴呆侬自当。爇火照天田蚕好,打灰如愿从所祷,一声竹爆阳春回,城里看灯归已晓。诗人又写自己把笔作耕锄,年余三十腹空虚,不如农人随分足,只怕门前人催租。全诗以农家岁晚的忙碌欢乐与自己书生的清贫对比,写出了对田家生活的羡慕与对催租的忧虑。

逐句解读
「田家舂米盛土仓,祠灶新鲙鲤与鲂」——田家舂米盛入土仓,祭灶新切鲤鱼与鲂鱼。

「粥分口数顾长健,不卖痴呆侬自当」——粥按口数分顾念长健,不卖掉痴呆自己担当。

「𦶟火照天田蚕好,打灰如愿从所祷」——点火照天祈求田蚕丰收,打灰如所愿从其所祷。

「一声竹爆阳春回,城里看灯归已晓」——一声爆竹阳春回归,城里看灯归来天已拂晓。

「我生把笔作耕锄,年余三十腹空虚」——我生来以笔作耕锄,年过三十腹中空虚。

「不如尔农随分足,只怕门前人催租」——不如你们农人随分而足,只怕门前有人来催租。

艺术手法
全诗以"田家"与"书生"的对比为结构。

"田家舂米盛土仓"以"舂米"与"土仓"写出农家的劳作与朴素,"祠灶新鲙鲤与鲂"以"祠灶"写祭灶的习俗,以"鲤与鲂"写出年节的食物之丰。

"粥分口数顾长健"以"口数"写分的精确,"不卖痴呆侬自当"以"不卖痴呆"写出农家的幽默——民间有卖痴呆的年俗,此家不卖而自当。

"爇火照天田蚕好"以"照天"写出篝火之旺,"打灰如愿从所祷"以"如愿"写出祈祷之灵——年俗中的虔诚与乐观跃然纸上。

"一声竹爆阳春回"以"竹爆"与"阳春回"写出新年的到来,"城里看灯归已晓"以"归已晓"写出看灯之乐的尽兴。

"我生把笔作耕锄"以"把笔作耕锄"写出书生之业与农夫之业的对比,"年余三十腹空虚"以"腹空虚"写出书生的清贫——笔耕不如田耕。

"不如尔农随分足"以"随分足"写出农家的知足,"只怕门前人催租"以"催租"写出农家的忧虑——虽知足而有催租之忧,将田家的生活写得真实而不粉饰。

总体评价
此诗以田家岁晚为题,从农家的舂米祭灶写到年俗的爆竹看灯,又从农家的欢乐写到书生的清贫,最终以"只怕门前人催租"的忧虑收束。诗人既羡慕农家的随分足,又不回避催租的现实之苦,将田家岁晚写得既有欢乐又有忧虑。全诗以对比手法写出了书生与农家的不同处境,体现了宋诗关注民生的现实主义精神。

相关诗词