题萧照渔樵对语图

宋 · 张侃

译文

世人大半爱渔樵,不道渔樵心志凋。

世人大半喜爱渔夫樵夫的生活,却不知道渔樵内心困苦精神凋敝。

漫钓溪鱼临月夕,每沽村酒怕霜朝。

随意垂钓溪鱼面对月夜,每每买村酒喝却害怕霜寒的早晨。

檀栾男女衣蓝缕,澹泊生涯舟荡摇。

男女老少穿着破旧的衣衫,淡泊的生涯在船上摇荡度日。

偷得片时相对语,从头至尾尽无聊。

偷得片刻工夫相对交谈,从头到尾尽是无聊苦闷。

赏析

题解
此诗题为"题萧照渔樵对语图",是张侃题画诗。诗中写世人大半爱渔樵,不道渔樵心志凋,漫钓溪鱼临月夕,每沽村酒怕霜朝。檀栾男女衣蓝缕,澹泊生涯舟荡摇,偷得片时相对语,从头至尾尽无聊。全诗以题画为形式,从世人爱渔樵的想象写到渔樵实际生活的艰辛,颠覆了文人画中渔樵的浪漫形象。

逐句解读
「世人大半爱渔樵,不道渔樵心志凋」——世人大半喜爱渔樵,不道渔樵的心志凋零。

「漫钓溪鱼临月夕,每沽村酒怕霜朝」——漫不经心地钓溪鱼对着月夕,每次买村酒都怕霜朝。

「檀栾男女衣蓝缕,澹泊生涯舟荡摇」——男女穿戴着破烂衣衫,澹泊的生涯在舟中荡摇。

「偷得片时相对语,从头至尾尽无聊」——偷得片刻时间相对说话,从头到尾尽是无聊。

艺术手法
全诗以"爱"与"凋"的对比为反讽结构。

"世人大半爱渔樵"以"爱"写出世人对渔樵生活的向往——文人雅士多半向往渔樵的闲适生活。

"不道渔樵心志凋"以"心志凋"写出渔樵的实际困境——不说道渔樵的心志早已凋零,这是对浪漫想象的否定。

"漫钓溪鱼临月夕"以"漫钓"写出钓鱼的随性——不是有意垂钓而是漫不经心,"临月夕"写出时间之晚——月夕尚在溪边,是劳作的漫长。

"每沽村酒怕霜朝"以"怕霜朝"写出生活的艰辛——每次买酒都怕霜寒的早晨,寒意入骨。

"檀栾男女衣蓝缕"以"衣蓝缕"写出渔樵的贫困——男女衣衫褴褛,与画中的潇洒形象截然不同。

"澹泊生涯舟荡摇"以"舟荡摇"写出生活的不稳定——生涯在舟中荡摇,没有着落。

"偷得片时相对语"以"偷得片时"写出闲暇的难得——只有偷得片刻才能说话。

"从头至尾尽无聊"以"尽无聊"写出渔樵对话的空虚——从头到尾尽是无意义的话,是对文人画中渔樵对语之雅趣的彻底否定。

总体评价
此诗以题画诗为形式,从世人爱渔樵的想象写到渔樵实际生活的艰辛,颠覆了文人画中渔樵的浪漫形象。诗人以"不道渔樵心志凋"与"从头至尾尽无聊"写出对文人审美幻象的否定,是题画诗中的反讽之作。全诗立意深刻而笔锋犀利,体现了宋诗题画诗中的现实主义精神。

相关诗词