题李伯时马

宋 · 张侃

译文

近代李伯时,能画天厩马。

近代画家李伯时,擅长画天子宫厩中的骏马。

画本出心匠,不在韩干下。

画作本出于心中的构思匠意,水平不在韩干之下。

真骨独当御,汗血沫凝赭。

真实的骨相当属御马之才,汗血宝马口中白沫凝结成赭红色。

为渠生光辉,神妙非力假。

为它增添了光辉,神妙之处并非靠外力所能借得。

平日熟意态,绘事颇闲暇。

平日里熟悉马的意态,作画时颇为从容闲暇。

谁知赝易真,万马悉喑哑。

谁知赝品容易取代真迹,万匹骏马全都沉默无声。

色带碧云騢,和鸾亦雅雅。

毛色带着碧云般的斑驳,鸾铃之声也甚为雅正。

一笔竟不予,此意识者寡。

一笔竟不肯赐予,这种见识能懂的人很少。

赏析

题解
此诗题为"题李伯时马",是张侃为李公麟(伯时)所画马图题写的鉴赏诗。诗中赞赏李伯时画马不亚于唐代韩干,画本出于心匠而非临摹,真骨当御、汗血凝赭的描绘出神入化,非人力所能假借。然而赝品充斥使得真迹被埋没,万马喑哑,其碧云騢色与和鸾之态少有人识。全诗以画论画,表达了对真迹被赝品淹没的遗憾和对识者稀少的感慨。

逐句解读
「近代李伯时,能画天厩马」——近代的李伯时,善于画天厩中的名马。

「画本出心匠,不在韩干下」——画本出自内心的匠意,不在唐代画马名家韩干之下。

「真骨独当御,汗血沫凝赭」——真骨独具皇家御马之气,汗血与泡沫凝成赭红色。

「为渠生光辉,神妙非力假」——为它增添了光辉,神妙之致并非人力所能假借。

「平日熟意态,绘事颇闲暇」——平日里熟悉马的意态,作画时颇为从容闲暇。

「谁知赝易真,万马悉喑哑」——谁知赝品容易冒充真迹,万匹马都沉默不语。

「色带碧云騢,和鸾亦雅雅」——毛色带有碧云騢的特征,和鸾之态也很雅正。

「一笔竟不予,此意识者寡」——一笔之精妙竟不被认可,懂得此中妙处的人太少了。

艺术手法
全诗以"真"与"赝"的对比为核心。

"画本出心匠"以"心匠"强调创作源于内心而非临摹,与韩干并论抬高李伯时的地位。

"真骨独当御"以"独"字写出真迹的唯一性,"汗血沫凝赭"以色彩细节写出画面的逼真。

"神妙非力假"以"非力假"否定人力造作,强调天机自然。

"谁知赝易真,万马悉喑哑"以"赝易真"写出伪作取代真迹的现实,"万马喑哑"以比喻写真迹被淹没的沉默,形象鲜明。

"色带碧云騢,和鸾亦雅雅"以专业术语"碧云騢"(马色名)和"和鸾"(车铃)写出画中马的高贵气质。末句"此意识者寡"以感叹收束,呼应开篇对李伯时画艺的推崇。

总体评价
此诗以题画为形式,以鉴赏为内容,以真赝之辩为内核,表达了对艺术真谛的坚守和对世俗不辨真伪的遗憾。诗人不仅赞赏了李伯时画马的神妙天成,更对赝品泛滥、识者稀少的现实深感忧虑。全诗画论精当,感慨深沉,体现了宋人以诗论画、以画寓理的独特传统。

相关诗词