岁时书事 其八

宋 · 张侃

译文

前朝到牐南,冰开春意动。

前些天到了牐南,冰层融化春意萌动了。

寒风先觱发,日色尚曈眬。

寒风先已觱篥般呼啸着,日色仍然朦胧不明。

老翁礼颇恭,侧立手先拱。

老翁行礼颇为恭敬,侧身站立先拱起双手。

殷勤谢官侬,筠笼野果重。

殷勤地感谢我这做官的人,竹笼中装满了沉甸甸的野果。

顾我守官下,仁惠愧刘宠。

念及我在官位任职,仁德恩惠有愧于刘宠。

其位偪而卑,惟知短檄捧。

我的地位逼仄而卑微,只懂得捧着短小的公文做事。

举袖谢老翁,毋以斯言恐。

举袖向老翁道谢,不要用这样的话来过分推崇我。

我见诚暖姝,我才甘散冗。

我的见识实在浅陋柔弱,我的才能甘于散漫冗余。

赏析

题解
此诗题为"岁时书事 其八",是张侃岁时书事组诗的第八首。诗中写前朝到牐南时冰开春动,寒风觱发日色朦胧,老翁恭敬地侧立拱手,殷勤感谢官员并以筠笼盛野果相赠。诗人自愧为官不能如刘宠般仁惠,地位逼仄卑微只知捧短檄,劝老翁不要以溢美之言相恐,坦言自己才疏学浅甘于散冗。全诗以官民相遇的日常场景为内容,表达了对自身官职卑微的自省和对民间善意的谦逊回应。

逐句解读
「前朝到牐南,冰开春意动」——前些天到牐南,冰开之后春意萌动。

「寒风先觱发,日色尚曈眬」——寒风先已觱篥般呼啸,日色仍然朦胧不明。

「老翁礼颇恭,侧立手先拱」——老翁行礼颇为恭敬,侧身站立先拱起手来。

「殷勤谢官侬,筠笼野果重」——殷勤地感谢我这做官的,竹笼中盛满了野果沉甸甸。

「顾我守官下,仁惠愧刘宠」——顾念我在官位上,仁德恩惠有愧于刘宠。

「其位偪而卑,惟知短檄捧」——我的地位逼仄而卑微,只知捧着短小的公文。

「举袖谢老翁,毋以斯言恐」——举袖向老翁道谢,不要以这样的话来恐吓(过分推崇)我。

「我见诚暖姝,我才甘散冗」——我的见识实在浅陋柔弱,我的才能甘于散漫冗余。

艺术手法
全诗以官民互动为叙事框架,以自省为核心精神。

"寒风先觱发"以"觱发"(风声如觱篥)写出风之凛冽,"日色尚曈眬"以"曈眬"写出日色之不明,寒而不暖暗示春意尚浅。

"老翁礼颇恭,侧立手先拱"以"侧立"和"先拱"写出老翁的恭谨,暗示官员在百姓心中的威严地位。

"殷勤谢官侬,筠笼野果重"以"筠笼"和"重"写出民间感恩之实的物质表现。

"仁惠愧刘宠"以刘宠(东汉廉吏,以"一钱太守"闻名)为对比标准,写出自身的不及。

"其位偪而卑,惟知短檄捧"以"逼"与"卑"写官职之微,以"短檄捧"写日常工作的琐碎。末句"我见诚暖姝,我才甘散冗"以"暖姝"(浅陋自满貌)自贬,以"甘散冗"写甘于平庸的态度,谦逊而不虚伪。

总体评价
此诗以官民相遇的日常小事为内容,通过老翁的感恩与诗人的自省,展现了基层官员与百姓之间的真实关系。诗人不以官员自居而以刘宠为标杆自省,面对百姓的感谢又以谦逊回应,体现了宋代士大夫"位卑未敢忘忧民"的责任感与"自知之明"的清醒。全诗语言朴素,情感真挚,在岁时书事系列中别具一种朴实的温度。

相关诗词