苏李河梁相别图

宋 · 张侃

译文

古人重交情,初不分秦越。

古人看重交情,本来就不分秦越两地。

诗句联珠玑,中心莹日月。

诗句如珠玑般相连,内心明亮如日月。

何人作此图,笔墨已超绝。

是什么人画了这幅图,笔墨已经超凡绝伦。

因图想当时,交情重于别。

因这幅图想象当时的情景,交情之重胜过离别之苦。

君不见朔风漠漠沙草寒,子卿仗节归汉班。

你没看见北风茫茫沙草苦寒,苏武手持使节回归汉朝的班列。

河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰。

在河桥上执手不忍离去,怎能同飞却苦于没有羽翼。

赏析

题解
此诗题为"苏李河梁相别图",是张侃题咏苏武李陵河梁相别图的诗。诗中写古人重交情,初不分秦越,诗句联珠玑,中心莹日月。何人作此图,笔墨已超绝,因图想当时,交情重于别。又写朔风漠漠沙草寒,子卿仗节归汉班,河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰。全诗以图画为媒介,追念苏武李陵的千古离别,表达了对古人交情的崇敬与对离别的感伤。

逐句解读
「古人重交情,初不分秦越」——古人重视交情,起初不分秦越之远。

「诗句联珠玑,中心莹日月」——诗句联缀如珠玑,心中莹然如日月。

「何人作此图,笔墨已超绝」——何人作了此图,笔墨已经超绝。

「因图想当时,交情重于别」——因图想象当时,交情重于离别。

「君不见朔风漠漠沙草寒,子卿仗节归汉班」——你没见朔风漠漠沙草寒冷,子卿持节归入汉朝班列。

「河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰」——河桥上执手不忍离去,怎能同飞却无羽翼。

艺术手法
全诗以"图"与"情"的互映为核心。

"古人重交情"以"重"字直接点明主题,"初不分秦越"以"秦越"的远隔写出交情超越地域——秦越之人亦可为至交。

"诗句联珠玑"以"珠玑"比喻诗句之精美,"中心莹日月"以"莹日月"写出内心之光明磊落。

"何人作此图"以"何人"的疑问写出对画师的赞叹,"笔墨已超绝"以"超绝"评价笔墨之高妙。

"因图想当时"以"想"字写出由图及情的联想,"交情重于别"以"重于别"点明主题——交情之重甚于离别之痛。

"朔风漠漠沙草寒"以"漠漠"与"寒"写出塞北的荒凉,"子卿仗节归汉班"以"仗节"写苏武的忠贞不屈——十九年持节不屈终得归汉。

"河梁执手不忍去"以"执手"与"不忍去"写李陵的依依不舍,"安得同飞无羽翰"以"同飞无羽翰"写出同归而不能的痛苦——苏武归汉而李陵留匈奴,两位挚友从此天各一方。

总体评价
此诗以苏李河梁相别图为题,从画之超绝写到情之深重,又从图上的离别联想到苏武归汉与李陵留匈奴的历史悲剧。诗人以"交情重于别"概括了苏李离别的本质——不是因为离别而动人,而是因为交情之深而使离别格外痛心。全诗篇幅不长而情感深沉,以简净的语言写出了千古离别的悲壮与深情。

相关诗词