书事 其二

宋 · 张侃

译文

今年气候迟,五月寒尚在。

今年气候来得迟,五月里寒意尚存。

花柳已稀疎,轩窗颇潇洒。

花柳已经稀疏,轩窗却颇为清爽。

提携一书箧,转盼十五载。

提着一箱书,转眼已经十五年了。

自拂蛛蝥去,文字生光彩。

亲自拂去蛛网灰尘,文字重新焕发光彩。

名起致人嫌,俗冗令我凂。

名声鹊起反而招人嫌弃,俗务冗杂令我玷污。

袖手细旁观,小大立可待。

袖手旁观细看,大小之事立等可待。

樵夫唱竹枝,渔人歌欵乃。

樵夫唱着竹枝词,渔人歌着欸乃曲。

清适付傥来,浪语免后悔。

清闲适意听凭偶然,不说虚妄之语以免后悔。

吾家儒代耕,官卑谨勤怠。

我家世代以儒学代耕,官职卑微但谨记勤怠。

入夜倾碧香,聊用浇磊块。

入夜斟上一杯碧绿清香,姑且用来浇灭胸中块垒。

赏析

题解
此诗题为"书事 其二",是张侃书事组诗的第二首。诗中写今年气候反常五月犹寒,花柳稀疏而轩窗潇洒,提携一箧书已过十五载,拂去蛛网文字生光,然而名声引来嫌隙、俗务令人玷污。诗人袖手旁观,听樵夫竹枝、渔人欸乃,将清适付之偶得、浪语免于后悔,夜来倾碧香浇磊块。全诗在仕与隐、名与实的矛盾中表达了自我宽解的处世智慧。

逐句解读
「今年气候迟,五月寒尚在」——今年气候来得迟缓,五月间寒意仍在。

「花柳已稀疎,轩窗颇潇洒」——花柳已经稀疏,轩窗却颇觉潇洒清爽。

「提携一书箧,转盼十五载」——提携着一只书箱,转眼之间已过十五载。

「自拂蛛蝥去,文字生光彩」——自己拂去蛛网灰尘,文字又生出光彩来。

「名起致人嫌,俗冗令我凂」——名声起来招致人的嫌隙,俗务冗杂玷污了我。

「袖手细旁观,小大立可待」——袖手仔细旁观,大小之事立等可待。

「樵夫唱竹枝,渔人歌欵乃」——樵夫唱着竹枝词,渔人唱着欸乃歌。

「清适付傥来,浪语免后悔」——清闲舒适交付给偶得之缘,随口之言免得后悔。

「吾家儒代耕,官卑谨勤怠」——我家以儒学代耕,官职卑微谨慎于勤勉懈怠。

「入夜倾碧香,聊用浇磊块」——入夜倾倒碧绿的酒香,聊且用来浇灭胸中磊块。

艺术手法
全诗以矛盾与化解为基本结构。

"今年气候迟,五月寒尚在"以气候反常隐喻仕途的不顺。

"提携一书箧,转盼十五载"以"转盼"写时光之速,十五年的仕途在转眼之间。

"自拂蛛蝥去,文字生光彩"以"拂"与"生"的对比写出旧文字被尘封后又焕发光彩的过程,暗示自身才华被埋没后终被发现。

"名起致人嫌,俗冗令我凂"以"嫌"与"凂"写出名声与俗务的双重困扰。

"袖手细旁观"以"袖手"写无为的姿态,"小大立可待"暗示事功终有定论。

"樵夫唱竹枝,渔人歌欵乃"以樵渔的歌声作为理想生活的参照,与"俗冗"形成对照。

"入夜倾碧香,聊用浇磊块"以"碧香"写酒之美,以"磊块"写胸中郁结,以酒浇愁收束全诗。

总体评价
此诗以书事为题,实则在仕途困境中寻求自我宽解。诗人面对气候反常、名声遭嫌、俗务缠身的种种不如意,没有选择激烈抗争,而是以袖手旁观、听樵渔之歌、饮碧香之酒的方式化解心中磊块。全诗在矛盾中保持了从容的节奏,体现了宋诗以理遣情、以闲适化解困顿的精神特质。

相关诗词