收潘廷亨逵讯

宋 · 张侃

译文

旧年淛右水连天,闻说闽中水亦然。

去年浙右洪水连天,听说闽中水患也是如此严重。

官里劝分虽遍及,民间悭籴为无钱。

官府劝富分粮虽然遍及各处,民间吝于买米是因为无钱。

大风拔木扬尘土,细雨打花空媚妍。

大风拔起树木扬起尘土,细雨打花徒然留下娇媚。

甲子一晴差可喜,农家只愿屡丰年。

甲子日一晴差可欣慰,农家只愿年年丰收。

赏析

题解
此诗题为"收潘廷亨逵讯",是张侃收到潘廷亨消息后的感怀诗。诗中写旧年浙右水连天,闻说闽中水亦然,官里劝分虽遍及,民间悭籴为无钱。大风拔木扬尘土,细雨打花空媚妍,甲子一晴差可喜,农家只愿屡丰年。全诗以水灾为主题,从浙右闽中的水患写到官府劝分的措施,又从民间无钱的困境写到天晴可喜的期盼。

逐句解读
「旧年淛右水连天,闻说闽中水亦然」——去年浙右洪水连天,听说闽中水患也是如此。

「官里劝分虽遍及,民间悭籴为无钱」——官府劝分虽然遍及各处,民间吝于买米因为无钱。

「大风拔木扬尘土,细雨打花空媚妍」——大风拔起树木扬起尘土,细雨打花徒然娇媚。

「甲子一晴差可喜,农家只愿屡丰年」——甲子日一晴差可喜,农家只愿年年丰收。

艺术手法
全诗以"水"与"晴"为灾与望的对比。

"旧年淛右水连天"以"水连天"写出水灾的严重——去年浙右洪水滔天。

"闻说闽中水亦然"以"亦然"写出灾情的普遍——闽中也是如此,灾害范围广泛。

"官里劝分虽遍及"以"劝分"写出官府的救灾措施——劝富户分粮赈灾,"虽遍及"写出措施的广泛——虽然遍及各处。

"民间悭籴为无钱"以"悭籴"与"无钱"写出百姓的困境——民间买不起米是因为无钱,救灾措施虽好但百姓无力购买。

"大风拔木扬尘土"以"拔木"写出风灾的猛烈——大风连根拔起树木扬起尘土,是灾害的延续。

"细雨打花空媚妍"以"空媚妍"写出雨打花的遗憾——细雨打花虽然娇媚却是徒然,因为花已凋零。

"甲子一晴差可喜"以"甲子一晴"写出天晴的难得——甲子日终于放晴差可欣慰。

"农家只愿屡丰年"以"只愿"写出农民的朴素愿望——只愿年年丰收,别无他求。

总体评价
此诗以收到友人消息为题,从浙右闽中的水患写到官府劝分与民间无钱的矛盾,又从大风拔木的灾害写到天晴可喜的期盼。诗人以"民间悭籴为无钱"写出救灾政策的现实困境,又以"农家只愿屡丰年"写出百姓的朴素愿望。全诗纪实而忧民,体现了宋诗灾患诗中的民本情怀。

相关诗词