十月二十四夜雪霰用苏文忠和赵虢令韵

宋 · 张侃

译文

营居在西关,炼句谁能和。

在西关营建了居所,锤炼诗句有谁能唱和。

水深舟已行,雨骤云无奈。

水深的时候船已经开走了,雨势骤急云也无可奈何。

残花蝶倦栖,弱柳鸟惊堕。

残花上面蝴蝶倦怠不愿栖落,弱柳枝头鸟儿惊慌掉落。

桥杆挂稻头,小定事舂簸。

桥栏上挂着稻穗,稍作停歇便忙起舂米簸糠。

带湿芒尽除,易破粒渐瑳。

带着湿气的谷芒被尠除去,容易破碎的谷粒渐渐变得洁白。

世路久羊肠,人情随蚁磨。

世间的道路久已如羊肠般曲折,人情如同蚂蚁推磨般循环往复。

每祈天雨宝,非是心好货。

每次祈求上天降下宝贝,并不是内心贪图财物。

力行毋自画,浮言空相挫。

努力去做不要自我设限,浮言空论只是徒然挫伤人心。

因闲到农家,暂憩同客坐。

因为闲暇来到农家,暂时歇息与客人一同坐下。

别港野凫归,断篱瘠牛卧。

别处水港野鸭飞回,断壁篱笆旁瘦弱的牛卧着。

老翁语殷勤,今岁多坎坷。

老翁说话殷勤恳切,说今年多有坎坷磨难。

望晴眼力枯,护田衣袂涴。

盼望晴天望得眼力都枯竭了,守护田地弄脏了衣袖。

政恐官税亏,不顾茅屋破。

只怕官府赋税交不足,顾不上自家茅屋破损漏雨。

老翁勿预愁,太守兼劝课。

老翁不必提前忧愁,太守也兼管劝导农事课税。

丘明纪大饥,孟子悯人饿。

左丘明记载了历史上的大饥荒,孟子怜悯人们的饥饿之苦。

瑞花舞绥绥,来秋真可贺。

瑞雪如花纷纷飘落舞动,来年秋天真的值得庆贺丰收。

赏析

题解
此诗题为"十月二十四夜雪霰用苏文忠和赵虢令韵",是张侃用苏轼和赵虢令的韵脚所写的长诗。诗中写十月深秋营居西关,雨骤云深、花残柳弱、稻收舂簸的乡村景象,又写世路羊肠、人情蚁磨的感慨,因闲到农家歇息听老翁诉说今年多坎坷的艰辛——望晴眼枯、护田衣污、忧官税亏而不顾茅屋破。诗人以太守劝课之责宽慰老翁,又引春秋大饥与孟子悯饿的传统为据,终以瑞雪绥绥预祝来秋丰收。全诗以农家之苦为内容,以忧民之心为内核,体现了士大夫关注民生的社会担当。

逐句解读
「营居在西关,炼句谁能和」——营建居所在西关,锤炼诗句谁能唱和。

「水深舟已行,雨骤云无奈」——水深之时舟已前行,雨势骤急云也无可奈何。

「残花蝶倦栖,弱柳鸟惊堕」——残花之上蝴蝶倦于栖落,弱柳枝头鸟儿惊惧坠落。

「桥杆挂稻头,小定事舂簸」——桥栏上挂着稻穗头,稍作停定便从事舂米簸糠。

「带湿芒尽除,易破粒渐瑳」——带着湿气的谷芒被除尽,容易破碎的谷粒渐渐洁白。

「世路久羊肠,人情随蚁磨」——世间的道路久如羊肠般曲折,人情如同蚂蚁推磨般周而复始。

「每祈天雨宝,非是心好货」——每次祈求上天降下宝贝,并非是内心贪好财物。

「力行毋自画,浮言空相挫」——努力去做不要自我设限,浮言空论只能徒然挫败人心。

「因闲到农家,暂憩同客坐」——因闲暇来到农家,暂时歇息与客人同坐。

「别港野凫归,断篱瘠牛卧」——别处水港野鸭归来,断壁篱笆旁瘦牛卧着。

「老翁语殷勤,今岁多坎坷」——老翁话语殷勤,说今年多有坎坷磨难。

「望晴眼力枯,护田衣袂涴」——盼望晴天望得眼力枯竭,护卫田地弄脏了衣袖。

「政恐官税亏,不顾茅屋破」——只怕官府赋税亏欠,顾不上自家茅屋破损。

「老翁勿预愁,太守兼劝课」——老翁不必提前发愁,太守也兼管劝农课税。

「丘明纪大饥,孟子悯人饿」——左丘明记载了大饥荒,孟子怜悯人们的饥饿。

「瑞花舞绥绥,来秋真可贺」——瑞雪如花纷纷舞落,来年秋天真的值得庆贺。

艺术手法
全诗以雪霰之夜的农家走访为叙事框架,将个人生活、乡村景象、社会关怀融为一体。

"水深舟已行,雨骤云无奈"以"已"与"无奈"写出人在自然面前的被动。

"残花蝶倦栖,弱柳鸟惊堕"以蝶与鸟的无助暗示自然界的萧瑟。

"桥杆挂稻头"以桥栏挂稻的细节写秋收之景,"带湿芒尽除,易破粒渐瑳"以精工的笔触描写舂米过程,极见生活质感。

"世路久羊肠,人情随蚁磨"以"羊肠"和"蚁磨"两个比喻写出世道与人情的困境,从实写转入虚写,境界顿开。

"别港野凫归,断篱瘠牛卧"以野凫归巢与瘠牛卧篱写农家萧条。

"望晴眼力枯,护田衣袂涴"以"枯"和"涴"两个极端字写出农人的辛劳与付出。末段以"瑞花舞绥绥"的瑞雪意象转向乐观,"来秋真可贺"以期望作结,在忧患中保留希望。

总体评价
此诗是张侃关注民生的代表作,以十月雪霰之夜的农家走访为线索,全面展现了底层农人在天灾与赋税双重压力下的艰辛生存状态。诗人不仅如实记录了农人的苦难,更以"丘明纪大饥,孟子悯人饿"的历史传统来确认士大夫关怀民生的责任担当,又以瑞雪兆丰年的乐观信念为农人带来希望。全诗叙事、写景、议论、抒情交织融合,格局宏大而细节精微,体现了宋诗以民为本、以理入诗的社会关怀。

相关诗词