食圆用建昌使君叔父韵

宋 · 张侃

译文

荆楚遗风在,琐碎陈佳筵。

荆楚一带的遗风仍在,细碎地陈设着佳肴宴席。

犹忆总丱时,兀坐空自怜。

还记得少年总角之时,独自坐着空自怜惜。

老妻剂秫粉,夜永灯花偏。

老妻调配着糯米粉,夜深了灯花偏落。

潋盌蔗浆秾,晴云绕目前。

碗里蔗浆浓润,如同晴云环绕在眼前。

翻匙玉比洁,胶齿珠相骈。

翻动汤匙汤圆白如玉般洁净,粘在齿上如珠串相连。

我发日种种,流光自年年。

我的头发一天天稀疏了,流光一年年地消逝。

门无送酒人,谁能中圣贤。

门前没有送酒的人来,谁能饮到圣贤的境界。

因试囊中术,妙处有机权。

因为试用了囊中的技艺,妙处在于有权变机巧。

由来寓于手,不在刀削圆。

从来都寓托在手上功夫,不在于刀削的圆润。

泛观天地间,几者物之先。

广泛观察天地之间,微妙之机是万物运行之先。

大阮精诗学,咏物巧回旋。

大阮精通诗学,咏物巧妙回旋。

虚名付傥来,默守终日干。

虚名交给偶然得来,默默守护终日勤勉。

吴生泥于方,所见何拘挛。

吴生拘泥于成方,所见何其拘束挛缩。

三复叔兮什,华池水润咽。

再三诵读叔父的诗篇,华池之水润泽了咽喉。

赏析

题解
此诗题为"食圆用建昌使君叔父韵",是张侃以建昌使君叔父的韵脚所写的食圆(汤圆)诗。诗中写荆楚遗风仍在,琐碎陈设佳宴,犹忆少年时独坐自怜,如今老妻调秫粉、夜永灯花偏,碗中蔗浆浓润、翻匙如玉洁白、胶齿如珠相连。诗人感叹发白年流、门无送酒之人,因试囊中之术而悟机权在握不在刀削之圆,观天地间几者为物之先。末引大阮诗学与吴生拘方之见,三复叔兮之什、华池水润。全诗以食圆为引,将节日风物与人生感悟融为一体。

逐句解读
「荆楚遗风在,琐碎陈佳筵」——荆楚一带的遗风仍在,细碎地陈设着佳肴宴席。

「犹忆总丱时,兀坐空自怜」——还记得少年总角之时,独自坐着空自怜惜。

「老妻剂秫粉,夜永灯花偏」——老妻调配糯米粉,夜深灯花偏落。

「潋盌蔗浆秾,晴云绕目前」——碗里蔗浆浓润,如晴云环绕眼前。

「翻匙玉比洁,胶齿珠相骈」——翻动汤匙白如玉比清洁,粘在齿上如珠相连。

「我发日种种,流光自年年」——我的头发一天天稀疏,流光一年年消逝。

「门无送酒人,谁能中圣贤」——门前没有送酒的人,谁能饮到圣贤之境。

「因试囊中术,妙处有机权」——因为试了囊中的技艺,妙处在于有权变机巧。

「由来寓于手,不在刀削圆」——从来都寓托在手上,不在于刀削的圆润。

「泛观天地间,几者物之先」——广泛观察天地之间,微妙之机是万物之先。

「大阮精诗学,咏物巧回旋」——大阮精通诗学,咏物巧妙回旋。

「虚名付傥来,默守终日干」——虚名交给偶然得来,默默守护终日勤勉。

「吴生泥于方,所见何拘挛」——吴生拘泥于成方,所见何其拘束挛缩。

「三复叔兮什,华池水润咽」——再三诵读叔父的诗篇,华池之水润泽咽喉。

艺术手法
全诗以食圆为线索,由物及人、由味及理,层层深化。

"老妻剂秫粉,夜永灯花偏"以家常细节写出节日的温馨氛围。

"潋盌蔗浆秾,晴云绕目前"以"晴云"比喻碗中汤圆之白润,视觉之美跃然纸上。

"翻匙玉比洁,胶齿珠相骈"以"玉"与"珠"的比喻写汤圆的色泽与质感,精工而不堆砌。

"我发日种种,流光自年年"以"种种"写头发稀疏,以"年年"写光阴流逝,感慨自然流出。

"由来寓于手,不在刀削圆"以制汤圆之理喻处世之道——关键在于手上的分寸而非刀削的形似,由技入道。

"泛观天地间,几者物之先"以"几"(微妙之机)写出万物运行的根本,将食圆之技上升到天地之理。末以大阮与吴生的对照作结,一巧一回旋、一拘泥一通达,暗示诗学与人生皆当机变而不当拘方。

总体评价
此诗以食圆为题,将节日风物、人生感慨、技艺之理、诗学之辨融为一炉。诗人从一碗汤圆中悟出"寓于手不在刀削圆"的技艺哲学,又从技艺哲学上升到"几者物之先"的天地之理,在微小的事物中发现了宏大的道理。全诗由味入思、由技入道,体现了宋诗以日常入哲理的独特魅力。

相关诗词