示韦中实六首 其六

宋 · 张侃

译文

微官当力勤,后月已戒路。

做小官应当勤勉尽力,下个月已经准备启程上路了。

思君且话言,处处放闲步。

想念你就暂且叙叙话,到处放松闲步走走。

花前借鶑吟,卷中笑鱼蠹。

花前借着黄莺的啼鸣来吟诗,卷册中笑那些啃食书籍的蠹鱼虫。

民家老树根,小憩觅幽趣。

在民家老树的根部,小憩片刻寻觅幽静的趣味。

更后四十年,同君寻旧寓。

再过四十年之后,与你一同寻访旧日的寓所。

斯事姑置之,尺书寄飞羽。

这件事暂且搁置不论,先写封书信通过飞羽传寄给你。

赏析

题解
此诗题为"示韦中实六首 其六",是张侃赠友人韦中实组诗的最后一首。诗中写微官当勤力而任,后月即将启程上路,思量着与友人且作话别,随处闲步。花前借莺吟咏,卷中笑鱼蠹虫,民家老树根下小憩觅幽趣。诗人展望四十年后再与友人寻访旧居,暂且搁置此议,先以尺书寄飞羽传递音讯。全诗在离别的氛围中以轻松的笔调写出了对未来重逢的期待。

逐句解读
「微官当力勤,后月已戒路」——微小的官职应当勤勉尽力,下个月已经要启程上路。

「思君且话言,处处放闲步」——思念你暂且叙叙话,到处放松闲步走走。

「花前借鶑吟,卷中笑鱼蠹」——花前借着黄莺的鸣声吟诗,卷册中笑那些蠹鱼虫。

「民家老树根,小憩觅幽趣」——在民家老树的根部,小憩片刻寻觅幽趣。

「更后四十年,同君寻旧寓」——再过四十年,与你一同寻访旧时的寓所。

「斯事姑置之,尺书寄飞羽」——这件事暂且搁置,先用书信通过飞羽传递音讯。

艺术手法
全诗以离别为契机,以闲适的笔调化解离愁。

"思君且话言,处处放闲步"以"且"字写出离别前的珍惜,以"放闲步"写出不拘形式的随性交往。

"花前借鶑吟"以"借"字将莺鸣化为诗兴,人与自然合作无间;

"卷中笑鱼蠹"以"笑"字写出对蠹鱼蚀书的幽默态度,暗示读书之乐胜于书被蠹蚀之忧。

"民家老树根,小憩觅幽趣"以"老树根"的质朴与"幽趣"的雅致构成对照,在平凡中发现诗意。

"更后四十年"以夸张的时间跨度表达对重逢的信心与期待,"同君寻旧寓"将未来的重逢具体化。

"斯事姑置之"以"姑置"将远期计划暂搁,"尺书寄飞羽"以"飞羽"代指书信,在即将分别之际以文字维系友情,含蓄而深情。

总体评价
此诗以即将离别的情境为背景,以闲步话别、花前吟诗、树下觅趣的日常画面冲淡了离别的伤感。诗人不写离愁别绪,而是以"更后四十年,同君寻旧寓"的豪迈展望取代了低回的伤感,以"尺书寄飞羽"的即时行动取代了空洞的承诺。全诗格调开朗而情意深长,在宋人赠别诗中别具一种旷达的风致。

相关诗词