石人行

宋 · 张侃

译文

君不见深闺有女礼自防,心事炯然并秋霜。

你没见深闺中有女子以礼自守,心志明亮如同秋霜。

江头日日望夫壻,愿身成石立道傍。

她在江头日日盼望丈夫,愿化身成石立于路旁。

人传其下多风雨,天地默与之低昂。

人们传说石人之下多风雨交加,天地默默与她一同低昂起伏。

灵犀一点磨不尽,历岁既远名独香。

灵犀一点永磨不尽,经历岁月虽远,名声却独自飘香。

因思万物皆归寓,独许顽质加冠裳。

由此想到万物都不过是暂寓,唯独允许这顽石之质加冠穿衣。

刻形肖貌此何态,俨然如在端而庄。

刻出形貌这是什么姿态,俨然如活人般端正庄重。

惜哉愚俗竟莫儗,翁媪同处天一方。

可惜愚俗之人竟无法比拟,老翁老妇虽同在一处却天各一方。

呜呼翁媪计虽得,胡不为柱支明堂。

唉,翁媪的打算虽然得逞了,为何不去做支撑明堂的柱石呢?

赏析

题解
此诗题为"石人行",是张侃因望夫石而作的感怀诗。诗中写深闺有女礼自防,心事炯然并秋霜,江头日日望夫婿,愿身成石立道旁。人传其下多风雨,天地默与之低昂,灵犀一点磨不尽,历岁既远名独香。因思万物皆归寓,独许顽质加冠裳,刻形肖貌此何态,俨然如在端而庄。惜哉愚俗竟莫拟,翁媪同处天一方,呜呼翁媪计虽得,胡不为柱支明堂。全诗以望夫石为题材,从女子的贞节写到石化的传说,又从石化的永恒写到"为柱支明堂"的期望——与其化为道旁之石,不如化为明堂之柱。

逐句解读
「君不见深闺有女礼自防,心事炯然并秋霜」——你没见深闺有女以礼自防,心事炯然如同秋霜。

「江头日日望夫壻,愿身成石立道傍」——江头日日盼望夫婿,愿化身成石立于道旁。

「人传其下多风雨,天地默与之低昂」——人们传说其下多风雨,天地默默与之高低起伏。

「灵犀一点磨不尽,历岁既远名独香」——灵犀一点磨灭不尽,历岁既远名声独香。

「因思万物皆归寓,独许顽质加冠裳」——因此想到万物皆归寓,独许顽质加冠裳。

「刻形肖貌此何态,俨然如在端而庄」——刻形肖貌这是何态,俨然如在端庄自持。

「惜哉愚俗竟莫拟,翁媪同处天一方」——可惜愚俗终究无法比拟,翁媪同处却天各一方。

「呜呼翁媪计虽得,胡不为柱支明堂」——呜呼翁媪之计虽得,为何不做明堂之柱支撑。

艺术手法
全诗以"石"与"柱"的对比为思想升华。

"深闺有女礼自防"以"礼自防"写女子的贞节自守,"心事炯然并秋霜"以"秋霜"比喻心志之清白坚定。

"江头日日望夫壻"以"日日"写盼望之持久,"愿身成石立道傍"以"成石"写化身的决绝——宁可化为顽石也要守候。

"人传其下多风雨"以"多风雨"写石旁的气象,"天地默与之低昂"以"默与之"写出天地与石的精神共鸣——石之坚贞感天动地。

"灵犀一点磨不尽"以"磨不尽"写石之精神的不灭,"历岁既远名独香"以"名独香"写石之贞名的流芳。

"因思万物皆归寓"以"归寓"写万物之暂居,"独许顽质加冠裳"以"顽质加冠裳"写顽石得着衣冠——顽石因贞节而获得了人的尊严。

"惜哉愚俗竟莫拟"以"愚俗"批评世人的浅薄,"翁媪同处天一方"以"天一方"写翁媪虽同在一处却天各一方——石像虽立而灵魂分离。

"呜呼翁媪计虽得"以"计虽得"写望夫化石的计策虽成,"胡不为柱支明堂"以"为柱支明堂"写出更高的期望——与其做道旁守候之石,不如做支撑明堂之柱,将个人的贞节上升为对天下的贡献。

总体评价
此诗以望夫石为题,从女子的贞节自守写到化石守候的传说,又从石像的庄严写到翁媪天各一方的遗憾,最终以"胡不为柱支明堂"的期望收束。诗人以"为柱支明堂"将望夫石的个人贞节升华为天下之用的社会理想——贞节不应只是道旁的守候,更应是明堂的支撑。全诗从个人之悲到天下之用,层层升华,体现了宋诗从感伤到理性的精神转向。

相关诗词