三高祠

宋 · 张侃

译文

武侯出师表,子陵钓鱼矶。

诸葛亮写下出师表,严子陵隐居在钓鱼矶。

达则济天下,穷则歛所施。

显达时就兼济天下,困穷时就收敛所施。

凄凉数间屋,荒草碧离离。

凄凉的几间屋舍,荒草碧绿丛生茂密。

功名挂人口,毁誉复随之。

功名挂在人们口中议论,毁誉又紧随其后而来。

檥舟三高堂,快读石湖碑。

停舟在三高堂前,痛快地诵读石湖碑文。

不有君子生,何以立国基。

如果没有君子降生,凭什么来立国家的根基。

夫君守定见,遯野身自肥。

那位君子坚守自己的定见,隐遁田野自身安养丰肥。

傥不为时用,犹当师仲尼。

若不为时代所用,还应当以孔子为师表。

血指恐及己,旁观付盛衰。

担心血光之灾波及自己,旁观者任凭世事盛衰。

泛湖诚伪计,思鲈设虚辞。

泛舟五湖确实是伪托之计,思念莼菜鲈鱼不过是设下虚辞。

区区务力作,反蒙樵人讥。

一心致力于劳作,反而遭到樵夫的讥笑。

松江水不穷,那能洗瑕疵。

松江之水无穷无尽,怎能洗清世间的瑕疵。

石湖拟小山,三招何逶迤。

石湖比拟小山之作,三招之辞何等逶迤曲折。

字字春秋笔,史氏当凭依。

字字都是春秋笔法,史家应当以此为凭依。

武林有西湖,湖上水仙祠。

杭州有西湖,湖上有水仙祠。

君复隠孤山,清名敌伯夷。

林和靖隐居孤山,清高之名可与伯夷匹敌。

死无封禅书,小诗扬京师。

死后没有封禅文书留世,小诗却在京师传扬。

坡翁刺是邦,寒泉荐江蓠。

苏东坡治理此邦时,以寒泉和江蓠为祭品。

在郡六百日,遂踵居易规。

在郡中任职六百天,便追随白居易的规制。

终焉配水仙,事定分是非。

最终配祀水仙祠,事定之后是非自然分明。

邦人思坡翁,要和甘棠时。

百姓思念苏东坡,想要追和甘棠遗爱的时代。

遂肖三贤像,相与祝其尸。

于是塑造了三贤的画像,一同祝祭他们的灵位。

三贤得其操,三高得其微。

三贤得到了他们的操守,三高得到了他们的精微。

篙师催我行,日落江水湄。

篙师催促我启程出发,太阳落在江水的岸边。

赏析

题解
此诗题为"三高祠",是张侃游三高祠后所作的长篇感慨之作。诗中由诸葛亮出师表与严子陵钓鱼矶的达穷之辨写起,感慨功名毁誉相随的不公,进而拜读石湖碑、追思范成大等先贤,论述三高(范蠡、张翰、陆龟蒙)与三贤(白居易、苏轼、林逋)的精神操守,最终以篙师催行、日落江湄收束。全诗以三高祠为线索,纵论古今人物的出处抉择,思辨深刻而感慨苍凉。

逐句解读
「武侯出师表,子陵钓鱼矶」——诸葛亮的出师表,严子陵的钓鱼矶。

「达则济天下,穷则歛所施」——达时则兼济天下,穷时则收敛所施。

「凄凉数间屋,荒草碧离离」——凄凉的几间屋舍,荒草碧绿离离丛生。

「功名挂人口,毁誉复随之」——功名挂在人们口头,毁誉又紧随其后。

「檥舟三高堂,快读石湖碑」——停舟在三高堂前,痛快地诵读石湖碑文。

「不有君子生,何以立国基」——若没有君子降生,凭什么来立国之本基。

「夫君守定见,遯野身自肥」——那位君子坚守定见,隐遁田野自身丰肥。

「傥不为时用,犹当师仲尼」——若不为时代所用,还应当以孔子为师。

「血指恐及己,旁观付盛衰」——担心血指之祸波及自身,旁观者任凭盛衰。

「泛湖诚伪计,思鲈设虚辞」——泛舟五湖确实是伪托之计,思念莼鲈不过是设虚辞。

「区区务力作,反蒙樵人讥」——区区致力于力作,反而遭到樵夫的讥笑。

「松江水不穷,那能洗瑕疵」——松江之水无穷无尽,怎能洗清世间的瑕疵。

「石湖拟小山,三招何逶迤」——石湖比拟小山,三招之辞何等逶迤曲折。

「字字春秋笔,史氏当凭依」——字字都是春秋笔法,史家应当以此为凭依。

「武林有西湖,湖上水仙祠」——杭州有西湖,湖上有水仙祠。

「君复隠孤山,清名敌伯夷」——林和靖隐居孤山,清高之名可与伯夷匹敌。

「死无封禅书,小诗扬京师」——死后没有封禅之书留世,小诗却在京师传扬。

「坡翁刺是邦,寒泉荐江蓠」——苏东坡治理此邦时,以寒泉江蓠为祭。

「在郡六百日,遂踵居易规」——在郡中任职六百天,便追随白居易的规制。

「终焉配水仙,事定分是非」——最终配祀水仙祠,事定之后是非自分。

「邦人思坡翁,要和甘棠时」——百姓思念苏东坡,想要追和甘棠遗爱的时代。

「遂肖三贤像,相与祝其尸」——于是塑了三贤的像,一同祝祭他们的灵位。

「三贤得其操,三高得其微」——三贤得到了他们的操守,三高得到了他们的精微。

「篙师催我行,日落江水湄」——篙师催促我启程,太阳落在江水的岸边。

艺术手法
全诗以人物品评为核心,将历史人物的出处抉择进行系统比较。开篇以武侯与子陵的"达""穷"之辨定下议论基调,"功名挂人口,毁誉复随之"以功名与毁誉的辩证关系为全诗的思辨核心。

"泛湖诚伪计,思鲈设虚辞"以"诚伪"和"虚实"质疑传统归隐叙事的真实性,思辨尖锐。

"字字春秋笔"以史家笔法论范成大的碑文,提升了文本的权威性。后半以林逋、苏轼、白居易三贤与三高对举,"三贤得其操,三高得其微"以"操"与"微"的区分概括两组人物的不同精神取向,议论精辟。末以"篙师催我行,日落江水湄"以叙事收束,将读者从思辨的汪洋中拉回现实的舟行,余韵悠然。

总体评价
此诗以三高祠为起点,对古今人物的出处抉择进行了全面而深刻的思辨。诗人不满足于简单颂扬隐逸,而是以"泛湖诚伪计,思鲈设虚辞"的锐利质疑打破传统的浪漫想象,又在"三贤得其操,三高得其微"的辨析中给出了公允的评价。全诗议论纵横而收放有度,历史人物纷至沓来而条理不乱,体现了宋诗以议论为诗、以思辨见长的艺术特色,是一篇格局宏大、思想深刻的佳作。

相关诗词