秋日闲居十首 其九

宋 · 张侃

译文

兰以深而香,避世非吾忍。

兰花因为深藏而散发幽香,但避世隐居并非我所忍心做的。

移根植堂下,遂使世人冁。

将兰根移植到厅堂之下,于是招来世人的讪笑。

谁知秋华拆,未许流声尽。

谁知秋天的兰花绽放开来,却不许它的声名流传到尽头。

即之色渐温,佩之芳愈敏。

靠近它花色渐渐温润,佩戴它芬芳愈加灵敏地散发。

因观太古音,试理幽兰引。

因而观照太古的音乐之音,试着弹奏幽兰琴曲。

幽兰本香草,名随四时泯。

幽兰本是香草,名声却随着四季流转而泯灭。

奈何楚子孙,些只徒自窘。

无奈楚国的后人们,用些只之辞徒然困窘了自己。

一枝三四叶,与人作标准。

一枝兰花只有三四片叶子,却足以给人做品格的标准。

赏析

题解
此诗题为"秋日闲居十首 其九",是张侃秋日闲居组诗的第九首。诗中以兰花为题材,探讨兰之深香与避世的关系。诗人认为兰花以深藏而得其香,避世并非自己所忍,移至堂下反使世人讪笑。秋兰虽拆而不许声名流尽,即之色温、佩之芳敏,由此引发对太古之音与幽兰琴曲的追索,感叹楚人徒然以"些只"之辞自困,而兰之一枝三四叶,足以为人作标准。全诗以兰喻德,探讨了隐与显、名与实、古与今的辩证关系。

逐句解读
「兰以深而香,避世非吾忍」——兰花因深藏而散发幽香,避世并非我所忍心。

「移根植堂下,遂使世人冁」——将兰根移植到堂下,于是让世人讪笑。

「谁知秋华拆,未许流声尽」——谁知秋天的兰花绽放,不许它的声名流传殆尽。

「即之色渐温,佩之芳愈敏」——靠近它花色渐趋温润,佩戴它芬芳愈加灵敏。

「因观太古音,试理幽兰引」——因而观照太古之音,试着弹理幽兰之曲。

「幽兰本香草,名随四时泯」——幽兰本是香草,名声却随四时流转而泯灭。

「奈何楚子孙,些只徒自窘」——无奈楚国子孙,用些只之辞徒然自困。

「一枝三四叶,与人作标准」——一枝兰只有三四片叶子,却足以给人做品格的标准。

艺术手法
全诗以"深"与"显"的矛盾为核心展开思辨。

"兰以深而香"以"深"字点出兰之品性,深藏则香远。

"避世非吾忍"以"非吾忍"表达不愿避世的态度,与兰之"深"形成思想上的张力。

"移根植堂下,遂使世人冁"以"冁"(笑貌)写出世人对兰出幽入俗的讥笑,暗示从隐到显的价值冲突。

"即之色渐温,佩之芳愈敏"以"渐"和"愈"写出与兰亲近过程中感受的递进,细腻传神。

"因观太古音,试理幽兰引"由实入虚,从兰之实物到兰之琴曲,境界升华。

"奈何楚子孙,些只徒自窘"以"些只"(楚辞中的语气词)代指楚辞传统,批评后人拘于辞章而失其精神。末句"一枝三四叶,与人作标准"以兰的简洁形态喻品格的标准,言近旨远。

总体评价
此诗以兰喻德,在隐与显、名与实的辩证中探讨了士人的处世之道。诗人既不忍避世,又知出显则遭讪笑,最终以兰之一枝三四叶的简洁形态立为品格标准,表明真正的价值不在于隐显之名,而在于本质之香。全诗思辨精密,意象清雅,体现了宋诗以物喻理、寓哲思于咏物的独特魅力。

相关诗词