秦楼月・忆秦娥

宋 · 张侃

译文

冰肌削。

冰肌玉骨清瘦消减。

水沈香透胭脂萼。

沉水香的芬芳透入胭脂色的花萼。

胭脂萼。

胭脂色的花萼。

怕愁贪睡,等闲梳掠。

怕惹愁绪贪恋睡眠,懒散地随意梳理打扮。

花前莫惜添杯酌。

花前不要吝惜多添一杯酒。

五更嫌怕春风恶。

五更天时最怕春风凶猛。

春风恶。

春风凶猛。

东君不管,此情谁托。

春神不管不顾,这份情意该托付给谁。

赏析

题解
此词题为"秦楼月/忆秦娥",是张侃咏梅的词作。词中写冰肌削、水沉香透胭脂萼、怕愁贪睡等闲梳掠,又写花前莫惜添杯酌、五更嫌怕春风恶、东君不管此情谁托。全词以梅花的娇怯为主题,从冰肌削的清瘦写到水沉香透胭脂萼的香气与花色,又以怕愁贪睡等闲梳掠写出梅花的娇怯,以花前添杯与怕春风恶写出惜花的心情,以东君不管此情谁托写出对花神不管的无奈。

逐句解读
「冰肌削」——冰肌消瘦。

「水沈香透胭脂萼」——水沉香透过胭脂色花萼。

「胭脂萼」——胭脂色的花萼。

「怕愁贪睡,等闲梳掠」——怕愁贪睡,随便梳掠。

「花前莫惜添杯酌」——花前不要吝惜添杯斟酒。

「五更嫌怕春风恶」——五更时嫌怕春风凶恶。

「春风恶」——春风凶恶。

「东君不管,此情谁托」——东君不管,此情托付给谁。

艺术手法
全词以"冰肌削"与"此情谁托"的清瘦与无奈为梅花的娇怯。

"冰肌削"以"削"写出梅花的清瘦——冰肌消瘦,是梅之清。

"水沈香透胭脂萼"以"香透"写出香气的浓郁——水沉香透过胭脂色花萼,是香之浓。

"怕愁贪睡,等闲梳掠"以"怕愁贪睡"与"等闲梳掠"写出梅花的娇怯——怕愁贪睡随便梳掠,是将梅花拟人为慵懒的女子。

"花前莫惜添杯酌"以"莫惜"写出惜花的心情——花前不要吝惜添杯斟酒。

"五更嫌怕春风恶"以"嫌怕"写出对春风的恐惧——五更时嫌怕春风凶恶摧花。

"东君不管,此情谁托"以"不管"与"谁托"写出花神不管的无奈——东君不管此情托付给谁。全词以拟人手法写出梅花的娇怯与惜花的无奈。

总体评价
此词以梅花的娇怯为题,从冰肌削的清瘦与水沉香透胭脂萼的香色写到怕愁贪睡等闲梳掠的娇怯与东君不管此情谁托的无奈。词人以"怕愁贪睡"与"东君不管"写出梅花的娇怯与惜花的无奈,是咏梅词中的娇怯之作。

相关诗词