明月堂闻松风

宋 · 张侃

译文

此去中秋才七日

距离中秋只有七天了

明月堂前秋可即

明月堂前秋意已可感受

山深水远断人踪

山深水远,断绝了人迹

僧云居此探消息

僧人说居住在此探听消息

老松夭矫双凤翔

老松夭矫盘曲,如双凤飞翔

翠色依月新凝光

翠色依偎月华,新凝出光泽

神仙所居无乃是

神仙所居之处莫非就是这里

我来访古摩藓苍

我来寻访古迹,抚摸苍苔

夜长月正当窗白

夜长月正,映白当窗

风入松梢声划划

风入松梢,划划作响

娥江元自通涛江

娥江本来与涛江相通

脱似江潮撼僧床

恍惚如江潮撼动僧床

君不见东坡先生豪一世

你不见东坡先生豪气一世

寄语重门休便闭

传话重门不要便关闭

胸中吐出黄初诗

胸中吐出黄初般的好诗

诗势如潮夐无比

诗势如潮,远无比拟

又不见后山居士真仙人

又不见后山居士真是仙人

每遇奇观精神生

每遇奇观便精神焕发

悠悠江水流不尽

悠悠江水奔流不尽

晚日浮沈潮势平

夕阳浮沉,潮势渐平

披衣起坐寂无语

披衣坐起,寂然无语

松影参差复如故

松影参差,依旧如故

风声四散不暂停

风声四散,不曾暂停

遥见江流趁东去

遥望江流趁势向东奔去

赏析

题解
此诗题为"明月堂闻松风",是张侃在明月堂中闻松风而作的感怀诗。诗中写此去中秋才七日,明月堂前秋可即,山深水远断人踪,僧云居此探消息。老松夭矫双凤翔,翠色依月新凝光。神仙所居无乃是,我来访古摩藓苍。夜长月正当窗白,风入松梢声划划,娥江元自通涛江,脱似江潮撼僧床。又忆东坡先生豪一世寄语重门休便闭,胸中吐出黄初诗诗势如潮迥无比。又忆后山居士真仙人每遇奇观精神生。悠悠江水流不尽,晚日浮沉潮势平。披衣起坐寂无语,松影参差复如故,风声四散不暂停,遥见江流趁东去。全诗以松风为媒介,从明月堂的秋夜写到江潮的联想,又从东坡后山的诗意写到松风江流的永恒。

逐句解读
「此去中秋才七日,明月堂前秋可即」——距中秋只有七天,明月堂前秋意可即。

「山深水远断人踪,僧云居此探消息」——山深水远断绝人踪,僧人说居此可以探听消息。

「老松夭矫双凤翔,翠色依月新凝光」——老松夭矫如双凤飞翔,翠色依月新凝着光华。

「神仙所居无乃是,我来访古摩藓苍」——神仙所居莫非就是这里,我来访古抚摸苍苔。

「夜长月正当窗白,风入松梢声划划」——夜长月正当窗白,风入松梢声划划作响。

「娥江元自通涛江,脱似江潮撼僧床」——娥江原本通向涛江,恍惚似江潮撼动着僧床。

「君不见东坡先生豪一世,寄语重门休便闭」——你没见东坡先生豪气一世,寄语重门不要便关闭。

「胸中吐出黄初诗,诗势如潮夐无比」——胸中吐出黄初般的诗,诗势如潮远无伦比。

「又不见后山居士真仙人,每遇奇观精神生」——又不见后山居士真仙人,每遇奇观精神顿生。

「悠悠江水流不尽,晚日浮沈潮势平」——悠悠江水流不尽,晚日浮沉潮势渐平。

「披衣起坐寂无语,松影参差复如故」——披衣起坐寂然无语,松影参差又复如故。

「风声四散不暂停,遥见江流趁东去」——风声四散不曾暂停,遥见江流趁势向东而去。

艺术手法
全诗以"松风"与"江潮"的联想为核心。

"此去中秋才七日"以时间写出秋意之近,"明月堂前秋可即"以"可即"写出秋意之切——名与实的巧合增添了诗意。

"老松夭矫双凤翔"以"双凤翔"比喻松的姿态之矫健,"翠色依月新凝光"以"新凝光"写出月下松色的清冽——松与月的交辉如神仙之境。

"风入松梢声划划"以"划划"的拟声写出松风之声的锐利,"脱似江潮撼僧床"以"似江潮"写出松风与江潮的联想——风声如潮,潮声撼床,虚实交融。

"君不见东坡先生豪一世"以东坡为典范,"胸中吐出黄初诗,诗势如潮夐无比"以"诗势如潮"写出松风激起的诗情如潮水般不可阻遏。

"又不见后山居士真仙人"以后山(陈师道)为衬,"每遇奇观精神生"以"精神生"写出松风奇观对人精神的激发。

"披衣起坐寂无语"以"寂无语"写出震撼之后的沉思,"松影参差复如故"以"复如故"写出自然的不变——风过而松影如故,潮去而江流如故。

"风声四散不暂停,遥见江流趁东去"以"不暂停"与"趁东去"写出风与水的永恒运动。

总体评价
此诗以明月堂闻松风为题,从松风之声联想到江潮之势,又从江潮联想到东坡后山的诗潮,最终以松影如故与江流东去的永恒收束。诗人以松风为中介,将自然之声、江潮之势、诗潮之情贯通一体,在声、势、情的交融中完成了从感官到精神到哲理的升华。全诗气象宏大而层次分明,体现了宋诗以声悟道、以景入哲的艺术特色。

相关诗词