简曾舜卿

宋 · 张侃

译文

三十五日不见君,今番宠访又三旬。

三十五日不见你了,今番承蒙来访又过了三旬。

喜君风度胜似旧,未暇取酒细论文。

欣喜你的风度胜过从前,还来不及取酒来细细论文。

西关之西蒋湾北,随分各有数间屋。

西关的西边蒋湾的北面,随分各有几间房屋。

只待梅花摘索开,共君清赏意自足。

只待梅花将开之时,与你共同清赏心意自然满足。

赏析

题解
此诗题为"简曾舜卿",是张侃写给友人曾舜卿的简短书信体诗。诗中写三十五日不见君,今番宠访又三旬,喜君风度胜似旧,未暇取酒细论文。西关之西蒋湾北,随分各有数间屋,只待梅花摘索开,共君清赏意自足。全诗以简淡的笔触写出友情的温暖与对梅花的共同期待。

逐句解读
「三十五日不见君,今番宠访又三旬」——三十五日不见你,今番承蒙来访又过了三旬。

「喜君风度胜似旧,未暇取酒细论文」——欣喜你的风度胜过从前,还来不及取酒来细细论文。

「西关之西蒋湾北,随分各有数间屋」——西关的西边蒋湾的北面,随分各有几间房屋。

「只待梅花摘索开,共君清赏意自足」——只待梅花将开之时,与你共同清赏心意自足。

艺术手法
全诗以"待"字为情感核心。

"三十五日不见君"以精确的天数写出思念之深,"今番宠访又三旬"以"又三旬"写出相见之稀。

"喜君风度胜似旧"以"胜似旧"写友人的气质更胜从前,"未暇取酒细论文"以"未暇"写出相见之仓促与论文之急切——来不及备酒便先论文,写出友情的真挚。

"西关之西蒋湾北"以具体的方位写出两人的住处,"随分各有数间屋"以"随分"与"数间"写出居处的朴素——不求富贵但求安居。

"只待梅花摘索开"以"摘索开"写梅花含苞待放之态,"共君清赏意自足"以"意自足"写出共赏梅花的期待——不须外求,清赏便足。

总体评价
此诗以简短的书信体写给友人,从久别重逢的欣喜写到对梅花的共同期待。诗人以"随分各有数间屋"写出安贫乐道的生活态度,又以"只待梅花摘索开"写出对高雅生活的共同追求。全诗语言朴素、情感真挚,在宋人酬答诗中别具一种清雅的风致。

相关诗词