家园有梅一株依附篱落潘圣功喜其有古意戏占云早是江南春讯动枝头己着两三花癸酉岁梅不生花己卯秋尾圣功云亡怆然有感见于篇什

宋 · 张侃

译文

雪意垂垂云满天,梅花一枝放清妍。

雪意沉沉云气满天,梅花一枝绽放出清丽之姿。

与君蹋雪看不足,归来吹镫传诗篇。

与你踏雪观赏不够,归来点上灯传看诗篇。

此诗只许梅压倒,句中染香疑登仙。

这诗只许梅花来压倒它,句中染着梅香疑是登仙之境。

梅兮再四乞避舍,杳渺初不到灵坚。

梅花再三再四请求退避,渺远之极初未到达灵坚之境。

我恐幺凤暗作祟,岭梅碧落侍班联。

我担心幺凤鸟在暗中作祟,岭梅在天界碧落中侍班排列。

空留佳语涂耳目,岁月冉冉知几迁。

空留下佳话涂抹耳目,岁月悠悠不知经历了多少变迁。

况君姓氏占仙籍,随分了却尘世缘。

况且你的姓氏已登上仙籍,随分了却了尘世的缘分。

想今共梅成莫逆,投壶一笑三千年。

想你如今与梅花结为莫逆之交,投壶一笑便是三千年。

江南春讯谁领略,杖头那用挂酒钱。

江南的春讯有谁再来领略,杖头哪里还用挂着买酒的钱呢。

赏析

题解
此诗题为"家园有梅一株依附篱落潘圣功喜其有古意戏占云早是江南春讯动枝头己着两三花癸酉岁梅不生花己卯秋尾圣功云亡怆然有感见于篇什",是张侃因家园梅花而追忆亡友潘圣功的感怀之作。诗中写雪意满天梅花一枝清妍,与友人踏雪赏梅归来传诗,此诗只许梅压倒而句中染香疑登仙。诗人感叹岁月冉冉、友人已逝,又想到友人姓氏占仙籍随分了却尘世缘,想其与梅成莫逆、投壶一笑三千年,而江南春讯谁来领略。全诗以梅为媒介,在赏梅中追念亡友,情真意切。

逐句解读
「雪意垂垂云满天,梅花一枝放清妍」——雪意沉沉云气满天,梅花一枝绽放出清丽之姿。

「与君蹋雪看不足,归来吹镫传诗篇」——与你踏雪观赏不够,归来点上灯传看诗篇。

「此诗只许梅压倒,句中染香疑登仙」——这首诗只许梅花来压倒,句中染着梅香疑是登仙。

「梅兮再四乞避舍,杳渺初不到灵坚」——梅花再三再四地请求退避,渺远之初不曾到达灵坚之境。

「我恐幺凤暗作祟,岭梅碧落侍班联」——我担心幺凤鸟暗中作祟,岭梅在碧落中侍立班联。

「空留佳语涂耳目,岁月冉冉知几迁」——空留下佳语涂抹耳目,岁月悠悠不知经过了几番变迁。

「况君姓氏占仙籍,随分了却尘世缘」——况且你的姓氏已占在仙籍之上,随分了却了尘世的缘分。

「想今共梅成莫逆,投壶一笑三千年」——想你如今与梅花结为莫逆之交,投壶一笑便是三千年。

「江南春讯谁领略,杖头那用挂酒钱」——江南的春讯有谁来领略,杖头哪里还用挂着买酒的钱。

艺术手法
全诗以梅为媒介,将赏梅之乐与悼友之悲交织推进。

"雪意垂垂云满天"以"垂垂"写雪意之浓重,"梅花一枝放清妍"以"一枝"写梅花之孤绝,以"清妍"写其品格之高。

"与君蹋雪看不足"以"看不足"写赏梅之瘾,"归来吹镫传诗篇"以"吹镫"的细节写出灯下品诗的温馨,暗示这是与友人的共同记忆。

"此诗只许梅压倒"以拟人手法赋予梅花评判诗歌的权力,"句中染香疑登仙"以"染香"写诗与梅的交融,以"登仙"暗示超脱之境。

"况君姓氏占仙籍"以"仙籍"写友人已逝如仙去,"想今共梅成莫逆"以"莫逆"写友人与梅的生死之交。

"江南春讯谁领略"以"谁"字写出亡友之后无人共赏的孤独,"杖头那用挂酒钱"以杖头挂钱的典故写出无人共饮的寂寞。

总体评价
此诗以家园梅花为引子,将赏梅的雅趣与悼友的悲伤融为一体。诗人从雪中梅花的清妍写到与友人踏雪赏梅的往事,又从诗与梅的交融写到友人的仙逝与化去,最终以"江南春讯谁领略"的孤独之问收束。全诗情真意切,以梅写人、以人喻梅,梅友合一,体现了宋人悼亡诗中含蓄深沉的艺术风格。

相关诗词