积雨叹
宋 · 张侃
译文
去年南兰陵,官河无流澌。
去年在南兰陵,官河里干涸得没有一点水流。
阴云久不见,万里行炎曦。
长久见不到阴云,万里大地只有酷热的骄阳。
太守为民祷,百拜躬愈祗。
太守为百姓祈雨,百般跪拜愈加恭敬虔诚。
忽然动凉飚,骤雨肆奔驰。
忽然间凉风骤起,暴雨奔腾倾泻而下。
旱苗有生意,下民免寒饥。
干枯的禾苗恢复了生机,底层百姓免于饥寒之苦。
感格在俄顷,嗟人自不为。
诚心感天只在转瞬之间,可叹人们往往自己不肯去做。
颂语我欲作,垂世同曹规。
我想撰写颂词,留传后世与曹规并重。
深恐旁观者,凭借立是非。
却深怕旁观之人,借机搬弄是非。
反谓地势隆,水散及四支。
反而说地势高耸,水流向四方散去。
纵使雨入尺,立待只片时。
即使雨水积有一尺深,站等片刻也就流散了。
今年芒种后,有雨细如丝。
今年芒种过后,雨丝细密如线。
农家买五兆,寸波成涟漪。
农家花钱占卜祈雨,一寸水波也漾成了涟漪。
我耳曾听得,把笔纪小诗。
我亲耳听闻这些事,提笔记成小诗。
又传练湖圯,澒洞南北迷。
又传来练湖堤坝溃决的消息,洪水弥漫南北一片迷蒙。
浸淫到旁邑,原隰不分畸。
洪水浸漫到邻近城邑,高处低处的田地已分不出边界。
秋中月色皎,老晴颇相宜。
秋中时节月色皎洁,持续晴天倒也相宜。
深谷传地籁,乔松难扶持。
深谷中传来大地的声响,高大的松树也难以支撑。
滂流尽三日,处处同一辞。
暴雨连下三天,到处都是同样的话语。
化工有至理,浅眼休蠡窥。
造化自有其深理,浅薄的眼光不要妄加揣测。
蝝蝝可怜生,短衣到凫茈。
可怜的百姓勉力谋生,穿着短衣去采挖荸荠度日。
冬寒与夏暑,平日何怨咨。
冬天的寒冷与夏天的酷暑,平日里又有什么怨言呢。
一旦示灾咎,反己深思惟。
一旦灾害降临示警,就应反躬自省深入思考。
退寸望求尺,龠合规微赀。
退一寸却想求一尺,量入为出不过是微薄之资。
丰艰非逆料,人情恣生疑。
丰年与艰难不可预料,人情却肆意生出猜疑。
既忻堆如栉,复话禾无䅗。
既欣喜谷物堆得如梳齿般密,又抱怨禾穗没有结实。
遂致阴阳转,未免水旱移。
于是导致阴阳逆转,难免水旱灾害轮番转移。
固穷不羡富,求足翻成亏。
安于穷困不羡慕富贵,贪求满足反而造成亏损。
不知尼父言,三年积铢锱。
不知孔子所说的话,三年才能积累铢锱之微。
一稃与二米,犹胜糠核肥。
一稃二米虽然微薄,也胜过用糠秕来充肥。
农家多守分,富家当坦夷。
农家大多安分守己,富家更应当胸怀坦荡平和。
赏析
题解
此诗题为“积雨叹”,是张侃对积雨成灾的感叹与反思。诗中从旱灾祈雨写起,写到雨后农事复苏,又转至暴雨成灾、练湖溃堤,最终归结于对人情反复、不知足的批判。全诗以天时变化为线索,深刻揭示了人面对自然时既依赖又难以自处的矛盾心态。
逐句解读
「去年南兰陵,官河无流澌」——回忆去年南兰陵大旱,官河干涸无水流。
「阴云久不见,万里行炎曦」——长久不见阴云,万里尽是酷热骄阳。
「太守为民祷,百拜躬愈祗」——太守为百姓祈雨,百般叩拜愈加恭敬。
「忽然动凉飚,骤雨肆奔驰」——忽然凉风骤起,暴雨倾盆奔腾而下。
「旱苗有生意,下民免寒饥」——干旱的禾苗恢复了生机,百姓免于饥寒之苦。
「感格在俄顷,嗟人自不为」——诚心感天只在一瞬间,可叹人往往自己不肯去做。
「颂语我欲作,垂世同曹规」——我想作颂词,垂范后世与曹规同列。
「深恐旁观者,凭借立是非」——却深怕旁观之人借机搬弄是非。
「反谓地势隆,水散及四支」——反而说地势高隆,水向四方流散。
「纵使雨入尺,立待只片时」——纵然雨水有一尺深,片刻也就流走了。
「今年芒种后,有雨细如丝」——今年芒种过后,雨丝细密如织。
「农家买五兆,寸波成涟漪」——农家占卜祈雨,寸许水波漾成涟漪。
「我耳曾听得,把笔纪小诗」——我亲耳听闻这些事,提笔记为小诗。
「又传练湖圯,澒洞南北迷」——又传来练湖堤坝溃决的消息,洪水弥漫南北一片茫然。
「浸淫到旁邑,原隰不分畸」——洪水浸漫到邻近城邑,高田低田已分不清边界。
「秋中月色皎,老晴颇相宜」——秋中月色皎洁,持续的晴朗天气倒也相宜。
「深谷传地籁,乔松难扶持」——深谷中传来大地之声,高大的松树也难以支撑。
「滂流尽三日,处处同一辞」——暴雨连下三日,到处都是同样的叹息。
「化工有至理,浅眼休蠡窥」——造化自有至深之理,浅薄之眼不可妄加揣测。
「蝝蝝可怜生,短衣到凫茈」——百姓可怜地谋生,穿短衣去采掘荸荠度日。
「冬寒与夏暑,平日何怨咨」——冬寒夏暑,平日里又有何怨言。
「一旦示灾咎,反己深思惟」——一旦灾害降临,便应反躬自省深思。
「退寸望求尺,龠合规微赀」——退一寸却想求一尺,量入为出只是微薄之资。
「丰艰非逆料,人情恣生疑」——丰年艰难不可预料,人情却肆意生疑。
「既忻堆如栉,复话禾无䅗」——既欣喜谷物堆如梳齿般密,又抱怨禾穗不结实。
「遂致阴阳转,未免水旱移」——于是导致阴阳逆转,水旱灾害轮番来袭。
「固穷不羡富,求足翻成亏」——安守穷困不羡慕富贵,贪求满足反而亏损。
「不知尼父言,三年积铢锱」——不知孔子所言,三年积累方能成铢锱。
「一稃与二米,犹胜糠核肥」——一稃二米虽少,也胜过以糠秕充肥。
「农家多守分,富家当坦夷」——农家多安分守己,富家更应当胸怀坦荡。
艺术手法
全诗以时间线索结构,从去年旱灾到今年水灾,构成一个完整的自然灾变循环。诗中运用对比手法极为鲜明:旱时求雨与雨后成灾形成反差,农家守分与富家贪求形成对照。“感格在俄顷,嗟人自不为”以短句寄慨,将议论融入叙事。结尾连用“固穷”“求足”“一稃二米”等典故,将自然灾害上升到对人性的哲学反思,使全诗由记事升华为议理,深刻而不空泛。
总体评价
此诗是张侃忧民之作的代表作,以积雨为题,实则探讨人与自然、人心与天时的关系。诗人不满足于简单记录灾情,而是深入挖掘灾害背后的人心向背——既痛惜百姓之苦,又批判人情不知足、多猜疑的弊病。全诗叙事、议论、抒情交织,由具体而抽象,由现实而哲理,展现了宋代士大夫关注民生、反思人性的精神品格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。