纪程十绝 其一

宋 · 张侃

译文

半夜燃萁车堰归

半夜点着豆秸火把,赶着车从堰上归去

县街灯火已稀微

县城街上的灯火已经稀疏暗淡

路人莫笑奔波甚

路人不要笑我奔波得太辛苦

领略江山暂解围

能领略沿途的山水风光,也算暂时解脱了尘世的围困

赏析

题解
此诗题为"纪程十绝 其一",是张侃纪程诗的第一首。诗中写半夜燃萁车堰归,县街灯火已稀微,路人莫笑奔波甚,领略江山暂解围。全诗以旅途奔波为主题,从半夜燃萁车堰归的辛苦写到县街灯火已稀微的深夜,又以路人莫笑奔波甚与领略江山暂解围写出奔波的意义——领略江山的快乐暂时解除了围困。

逐句解读
「半夜燃萁车堰归,县街灯火已稀微」——半夜燃着豆萁赶车从堰上归来,县街灯火已经稀微。

「路人莫笑奔波甚,领略江山暂解围」——路人不要笑奔波太甚,领略江山暂时解除了围困。

艺术手法
全诗以"已稀微"与"暂解围"的辛苦与快乐为旅途的意义。

"半夜燃萁车堰归"以"半夜"与"燃萁"写出旅途的辛苦——半夜燃着豆萁赶车从堰上归来,是行之苦。

"县街灯火已稀微"以"已稀微"写出深夜的冷清——县街灯火已经稀微,是夜之深。

"路人莫笑奔波甚"以"莫笑奔波甚"写出奔波的自解——路人不要笑奔波太甚,是自解之语。

"领略江山暂解围"以"暂解围"写出奔波的意义——领略江山暂时解除了围困(公务的束缚),是行之乐。全诗以"已稀微"的深夜与"暂解围"的快乐对比,写出旅途辛苦中的快乐。

总体评价
此诗以旅途奔波为题,从半夜燃萁车堰归的辛苦与县街灯火已稀微的深夜写到路人莫笑奔波甚与领略江山暂解围。诗人以"暂解围"写出奔波中的快乐,是纪程诗中的辛苦快乐之作。

相关诗词