归鴈亭逢所知

宋 · 张侃

译文

归鴈亭前别,于今又五年。

我们在归雁亭前分别,至今又有五年了。

水深涵落日,春晚尚余妍。

深水倒映着落日余晖,暮春时节依然残存着几分美丽。

把酒听吴曲,浮家入楚天。

举杯饮酒听着吴地的曲调,乘舟漂泊驶入楚地的天空。

秋风递消息,为问有书传。

秋风传来消息,请问有没有书信捎来?

赏析

题解
此诗题为"归鴈亭逢所知",是张侃在归雁亭逢遇故知的感怀诗。诗中写归雁亭前别,于今又五年,水深涵落日,春晚尚余妍。把酒听吴曲,浮家入楚天,秋风递消息,为问有书传。全诗以归雁亭的重逢为背景,从五年前的分别写到今日的重逢,又从眼前的春景写到对未来的期盼,写出了离别的漫长与重逢的喜悦。

逐句解读
「归鴈亭前别,于今又五年」——归雁亭前分别,至今又过了五年。

「水深涵落日,春晚尚余妍」——水深涵映着落日,春晚尚有余妍。

「把酒听吴曲,浮家入楚天」——把酒听着吴地曲调,浮家漂入楚天。

「秋风递消息,为问有书传」——秋风传递消息,试问可有书信传来。

艺术手法
全诗以"别"与"逢"的时空转换为结构。

"归鴈亭前别"以"别"点明五年前的离别的地点与事件,"于今又五年"以"又五年"写出时间的漫长——归雁亭是分别之处也是重逢之地。

"水深涵落日"以"涵"写出水之深与落日之映照,"春晚尚余妍"以"尚余妍"写出暮春犹有残花之美——景虽晚而犹美,如友情虽经岁月而犹存。

"把酒听吴曲"以"吴曲"写出地域的色彩,"浮家入楚天"以"浮家"与"楚天"写出漂泊不定的生活——吴地与楚天之间是游子的行踪。

"秋风递消息"以"秋风"写出书信的传递之难——只有秋风可以代传消息,"为问有书传"以"为问"写出对友人来信的期盼——分别五年后的重逢,最想知道的是这些年间的消息。

总体评价
此诗以归雁亭逢故知为题,从五年前的分别写到今日的重逢,又从眼前的水色日影写到未来的音讯期盼。诗人以"春晚尚余妍"写暮春之美犹存如友情之不衰,又以"秋风递消息"写出对未来联系的期望。全诗情感含蓄而真挚,在重逢的喜悦中蕴含着对分别岁月的感慨与对未来的期盼。

相关诗词