观芗林堂帖

宋 · 张侃

译文

功名落落俟天时,

功名未就静待天时,

险阻艰难定汉基。

历经险阻艰难才奠定了汉朝基业。

老子挂冠从早岁,

我辞官归隐从早年便开始,

诸公颂德尽良规。

诸位歌功颂德的文章都是美好的规劝。

既知中夏驰清誉,

既然知道在中原大地享有清雅的声誉,

合去芗林赋好诗。

理当前往芗林赋写好诗。

事到百年方始定,

事情经过百年才终于定论,

晴窗细与拂乌丝。

在晴日的窗前细细拂拭乌丝帖上的墨迹。

赏析

题解
此诗题为"观芗林堂帖",是张侃观赏芗林堂帖后的感怀诗。诗中写功名落落俟天时,险阻艰难定汉基,老子挂冠从早岁,诸公颂德尽良规。既知中夏驰清誉,合去芗林赋好诗,事到百年方始定,晴窗细与拂乌丝。全诗以芗林堂帖为媒介,从功名之俟天时写到挂冠之早岁,又从清誉之驰中夏写到百年方定的历史观,写出了对功名与退隐的深沉思考。

逐句解读
「功名落落俟天时,险阻艰难定汉基」——功名落落等待天时,险阻艰难奠定了汉朝基业。

「老子挂冠从早岁,诸公颂德尽良规」——老子我从早年就挂冠归隐,诸公颂德尽是良规。

「既知中夏驰清誉,合去芗林赋好诗」——既知清誉驰遍中夏,理应去芗林赋好诗。

「事到百年方始定,晴窗细与拂乌丝」——事情到百年之后才始定论,晴窗下细细拂去乌丝。

艺术手法
全诗以"俟"与"定"为时间哲学。

"功名落落俟天时"以"俟天时"写出功名之不可强求——功名落落而天时未至,唯有等待。

"险阻艰难定汉基"以"定汉基"写出建国之艰——险阻艰难方能奠定基业,类比功名之成亦需磨砺。

"老子挂冠从早岁"以"早岁"写出归隐的决绝——不待功成而早退。

"诸公颂德尽良规"以"良规"写出退隐后的美名——挂冠归隐反得诸公颂德。

"既知中夏驰清誉"以"驰清誉"写出名望的远播,"合去芗林赋好诗"以"合去"写出应当去芗林赋诗——既得清誉则应以诗传名。

"事到百年方始定"以"百年方定"写出历史的耐心——功过是非不到百年不能定论,"晴窗细与拂乌丝"以"拂乌丝"(拂去帖上积尘)写出对历史遗存的珍重——在晴窗下细细拂去帖上的尘灰,是对先贤的致敬。

总体评价
此诗以观芗林堂帖为题,从功名俟天时的无奈写到挂冠早岁的决绝,又从清誉驰中夏的欣慰写到百年方定的历史观。诗人以"事到百年方始定"写出对功名是非的超然,又以"拂乌丝"写出对历史遗存的珍重。全诗从帖中人物的功名写到自己对功名的思考,融赏帖与抒怀于一体。

相关诗词