孤山

宋 · 张侃

译文

先生声名高

先生声名远播

引人同吾道

引导人们同归大道

来访孤山师

来拜访孤山的师长

草木富华藻

草木华美繁茂

有泉出山罅

有泉水从山石缝隙中流出

碧色巧萦抱

碧绿的泉水巧妙地环绕萦抱

甚欲酌此清

很想舀取这清泉饮用

仰天应笑倒

仰头望天应当会笑倒

赏析

题解
此诗题为"孤山",是张侃游览杭州孤山后所作。诗中写先生(林逋)声名高远,引人同归其道,来访孤山故地,草木华茂,山间有泉碧色萦抱,诗人欲酌此清泉却仰天笑倒,笑的是清泉本可直饮却因崇敬而犹豫。全诗以简洁的笔触表达了对林逋的景仰和对孤山清幽之境的向往。

逐句解读
「先生声名高,引人同吾道」——林先生的声名高远,引人同归他的道。

「来访孤山师,草木富华藻」——来拜访孤山的先师,这里的草木富于华美之态。

「有泉出山罅,碧色巧萦抱」——有泉水从山缝中流出,碧色巧妙地萦回环抱。

「甚欲酌此清,仰天应笑倒」——很想酌取这清泉饮用,仰头想想应该会笑倒自己。

艺术手法
全诗以"清"字为基调,以景写人。

"草木富华藻"以"富华藻"写孤山草木之美,暗示林逋遗迹的生机犹存。

"有泉出山罅"以"山罅"写泉源之幽深,"碧色巧萦抱"以"巧"字写泉水环流的自然之美。

"甚欲酌此清"以"甚欲"写渴望之深,"仰天应笑倒"以"笑倒"的夸张动作写自我解嘲——清泉本是自然之物何须犹豫,又暗含对林逋清高之志的敬畏。末句的"笑"既是对自己的调侃,也是对清泉的亲近,更是对林逋精神的致敬。

总体评价
此诗以孤山访林逋遗踪为内容,以景写人、以泉寓志,将自然之清与人格之高融为一体。诗人以"仰天应笑倒"的幽默收束,在景仰中不失轻松,在崇高中保持亲切,短小而有余味,是宋人纪游怀人诗中的别致之作。

相关诗词